โสณ
sŏhn의미
1명사C2
개
개 (문학적이거나 시적인 문맥에서 사용됨)
예문
กวีgà-weeกวีgà-wee시인ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)โสณsŏhnโสณsŏhn1개2붉은색; 피แทนtaenแทนtaen1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1옷 입기; 복장 스타일링2장식; 꾸밈3작문; 창작4개조; 맞춤 변경; 장식คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan창작하다; 저술하다; 작곡하다เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2일어나다; 발생하다; 생기다3태어나다 (출생지/시간 지칭)4구어체: 만약 ~하게 되면; 뜻밖에ความไพเราะkwaam pai ráwความไพเราะkwaam pai ráw듣기 좋음; 감미로움
고대 시인들은 시를 지을 때 우아함을 더하기 위해 '개'라는 단어 대신 '소나(sona)'라는 단어를 자주 사용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงsĭiangโสณsŏhnเห่าหอนhào hŏnในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanสร้างsâangบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat wang wayngให้แก่hâi gàeบทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
깊은 밤에 개가 짖는 소리는 이 시에 아주 훌륭하고도 쓸쓸한 분위기를 조성합니다.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโสณsŏhnจรจัดjon jàtแต่dtàeกวีgà-weeก็gâwสามารถsăa-mâatพรรณนาpan-ná-naaให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความเด็ดเดี่ยวkwaam dèt dìieowและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanการเอาตัวรอดgaan ao dtuua rôtได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
비록 일개 유기견일 뿐이지만, 시인은 그 개가 가진 결연함과 생존 본능을 깊이 있게 묘사해 냈습니다.
2명사C2
붉은색; 피
붉은색; 피 (문학적이거나 시적인 문맥에서 사용됨)
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)โสณsŏhnโสณsŏhn1개2붉은색; 피ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-pan문학 작품, 창작물, 시นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1사용하다; 적용하다; 활용하다2채택하다; 도입하다; 실행하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1전달하다; 소통하다; 표현하다2의미하다; 나타내다; 내포하다; 가리키다หยาดyàatหยาดyàat1(액체의) 방울; 물방울2가늘게 떨어지다; 방울져 떨어지다3아주 적은 양; 한 방울 (액체나 자비 등)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력4체력 수치; 생명력(게임 속어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지หลั่งlàngหลั่งlàng1흐르다, 쏟아지다, 흘리다2분비하다, 방출하다3사정하다ชโลมchà-lohmชโลมchà-lohm바르다; 적시다แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1육지; 땅; 대지2국가; 조국; 영토3군주의 재위 기간 (문어)
이 작품에서 '소나(sona)'라는 단어는 땅에 뿌려진 핏방울을 전달하기 위해 사용되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสีsĕeแดงฉานdaeng chăanของkŏngขอบฟ้าkòp fáaยามyaamพระpráอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
시인은 일몰 때 지평선의 짙은 붉은 색을 아름답게 묘사하기 위해 '소나(sona)'라는 단어를 선택했습니다.
วรรณศิลป์wan-ná-sĭnอันanวิจิตรwí-jìtในnaiโคลงklongบทbòtนี้néeปรากฏชัดbpraa-gòt chátจากjàakการใช้คำgaan chái kamว่าwâaโสณsŏhnเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónทั้งtángความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngบุปผาbùp-păaและláeความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraamผ่านpàanนัยยะnai-yáของkŏngสายเลือดsăai lêuuat
이 연의 정교한 문학적 예술성은 '소나(sona)'라는 단어를 사용하여 유혈 사태의 암시를 통해 꽃의 아름다움과 전쟁의 잔혹함을 동시에 반영한 점에서 분명히 드러납니다.