นัยยะ

nai-yá

의미

1명사B2

함축, 암시

명시적으로 언급된 것 이상을 암시하는 의미, 제안 또는 함축

예문

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1감사의 말; 감사 표현2감사 메모/메시지สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1간결하게; 짧게2무뚝뚝하게; 퉁명스럽게ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1함축, 암시2뉘앙스, 숨은 의미ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâi설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1~보다 더 나은2~하는 편이 낫다; ~하자 (제안 및 결정)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
그의 짧은 감사 인사에는 팀이 여전히 더 잘해야 한다는 함축적인 의미가 담겨 있었습니다.
2명사B2

뉘앙스, 숨은 의미

문맥에서 추론되는 미묘하거나 내재된 의미, 의도 또는 메시지

예문

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식สั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1간결하게; 짧게2무뚝뚝하게; 퉁명스럽게ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá1함축, 암시2뉘앙스, 숨은 의미ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다3바꾸다; 갈아타다 (옷·교통수단 등)แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의เร็วๆนี้reo reo néeเร็วๆนี้reo reo née곧, 머지않아
그의 짧은 발언에는 팀이 곧 계획을 변경할 수도 있다는 함축적인 의미가 담겨 있었습니다.

관련 단어

단어 분석

นัยnaiนัยnai1암시; 함축된 의미; 속뜻2관점; 측면; 견지3힌트; 징후; 암시명시되기보다는 내포되어 있는, 넌지시 비치는 간접적인 의미파트 1
+
ยะyáยะyá쓰레기 ('ขยะ'의 줄임말)쓰레기를 의미하는 'ขยะ'의 비공식적인 줄임말파트 2
นัยยะnai-yáนัยยะnai-yá함축, 암시