นัยยะ(nai-yá)

의미

1명사B2

함축, 암시

명시적으로 언급된 것 이상을 암시하는 의미, 제안 또는 함축

예문

คำขอบคุณkam kòp-kun สั้นๆsân sân ของเขาkŏng kăo มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa ทีมteem ยังyang ต้องdtông ทำงานtam ngaan ต่อให้dtòr hâi ดีกว่าdee gwàa นี้née

그의 짧은 감사 인사에는 팀이 여전히 더 잘해야 한다는 함축적인 의미가 담겨 있었습니다.

7개의 예문 더 보기

คำว่าkam wâa ไว้wái ค่อยkôi คุยkui ของkŏng เธอter มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa เธอter ยังyang ไม่mâi พร้อมpróm จะjà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai

그녀의 “나중에 이야기하자”는 말은 그녀가 결정할 준비가 되지 않았음을 암시했습니다.

การgaan เงียบngîiap ของkŏng ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan มีmee นัยยะnai-yá ยอมรับyom ráp โดยปริยายdooy bpa-ri-yaai ว่าwâa บริษัทbò-rí-sàt กำลังgam-lang มีปัญหาmee bpan-hăa สภาพคล่องsà-pâap klông

경영진의 침묵은 회사가 유동성 문제에 직면해 있음을 암묵적으로 시사합니다.

การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kam แรงraeng ในnai แถลงการณ์tà-lăeng gaan มีmee นัยยะnai-yá ทางการเมืองtaang gaan meuuang ที่ต้องการtêe dtông gaan กดดันgòt dan ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam

성명서에 강한 어조를 사용한 것은 상대측을 압박하려는 정치적 함의를 담고 있습니다.

คำพูดkam pôot สั้นsân ๆ-ของเขาkŏng kăo มีmee นัยยะnai-yá ว่าwâa ทีมteem อาจàat เปลี่ยนbplìian แผนpăen เร็วreo ๆ-นี้née

그의 짧은 발언에는 팀이 곧 계획을 변경할 수도 있다는 함축적인 의미가 담겨 있었습니다.

สีหน้าsĕe nâa ของkŏng เธอter มีmee นัยยะnai-yá เตือนdteuuan ว่าwâa เรื่องrêuuang นี้née ไม่ควรmâi kuuan พูดต่อpôot dtòr

그녀의 표정은 그 주제를 더 이상 계속해서는 안 된다는 것을 미묘하게 전달했다.

คำชี้แจงkam chée jaeng ของkŏng ผู้จัดงานpôo jàt ngaan มีmee นัยยะnai-yá ทางการเมืองtaang gaan meuuang ที่têe คนฟังkon fang จับได้jàp dâi จากjàak บริบทbò-rí-bòt

주최자의 성명에는 청중이 문맥을 통해 추론할 수 있는 정치적 함의가 담겨 있었다.

การgaan เว้นวรรคwén wák และláe น้ำเสียงnám sĭiang ของkŏng ผู้บรรยายpôo ban-yaai สื่อsèuu ให้hâi นัยยะnai-yá ว่าwâa ข้อมูลkôr moon บางส่วนbaang sùuan ยังyang ปกปิดbpòk-bpìt อยู่yòo

내레이터의 멈춤과 어조는 일부 정보가 여전히 숨겨져 있다는 암시를 전달했다.

관련 단어

비슷한 의미

ความหมายแฝงkwaam măai făeng

숨은 의미, 함축

ความนัยkwaam nai

숨은 뜻; 함축; 암시

อันเดอร์โทนan-der-tohn

언더톤, 숨은 의미 (함축된 의미/분위기)
언더톤, 바탕색 (색상/색조)

ความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai

함축; 내포된 의미

단어 분석

นัยnai파트 1

+

ยะyá파트 2

นัยยะnai-yá