เซ้า (sáo) — 보채다; 거듭 재촉하다

의미

1동사B2

보채다; 거듭 재촉하다

답을 얻거나 상대가 자신이 원하는 일을 하도록 하기 위해 반복해서 질문하거나 요청하거나 재촉하다.

예문

อย่าyàa เซ้าsáo ถามtǎam เขาkǎo เลยləəi เขาkǎo บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ว่าwâa ยังyang ไม่mâi อยากyàak เล่าlâo

그에게 자꾸 질문하며 괴롭히지 마라. 그는 아직 그 이야기를 하고 싶지 않다고 이미 말했다.

내가 시간이 없다고 이미 말했는데도 그는 함께 행사에 가자고 계속 졸랐다.

ยิ่งyîng ถูกtùuk เซ้าsáo ให้hâi ตอบdtɔ̀ɔp เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เธอtəə ก็gɔ̂ยิ่งyîng อึดอัดʉ̀t-àt จนjon ไม่mâi อยากyàak พูดpûut อะไรà-rai

그녀는 다른 사람들 앞에서 사적인 질문에 답하라는 압박을 받을수록 점점 더 불편해졌고, 결국 아무 말도 하고 싶지 않아졌다.

아이가 무슨 일이 있었는지 설명할 준비가 되어 있지 않다면, 대답을 재촉하는 것은 아이가 부모에게 마음을 열게 하기보다는 오히려 더 마음을 닫게 할 수 있습니다.

2명사B2

아침(이산 방언)

하루의 이른 시간대인 아침을 뜻하는 이산 방언으로, 표준 태국어의 ‘아침’에 해당한다.

예문

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi ข่อยkɔ̀ɔi ตื่นdtʉ̀ʉn แต่dtɛ̀ɛ เซ้าsáo แล้วlɛ́ɛo กะgà ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ กับข้าวgàp-kâao อยู่yùu ตลาดdtà-làat

오늘 나는 아침 일찍 일어나서 시장에 음식을 사러 갔다.

아침에는 아직 덥지 않아서 나는 밖에 나가 산책하는 것을 좋아한다.

ถ้าtâa อยากyàak ขายkǎai ผักpàk ให้hâi คนkon ที่มาtîi-maa แต่dtɛ̀ɛ เซ้าsáo เฮากะhao-gà ต้องdtɔ̂ng จัดjàt ร้านráan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn ฟ้าสางfáa-sǎang

아침 일찍 오는 사람들에게 채소를 팔려면 동이 트기 전에 가판대 준비를 마쳐야 한다.

แม่mɛ̂ɛ กำชับgam-cháp ว่าwâa มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉn มาmaa แต่dtɛ̀ɛ เซ้าsáo เด้อdə̂ə เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan เตรียมdtriiam อาหารaa-hǎan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn แขกkɛ̀ɛk จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng

손님들이 도착하기 전에 함께 음식 준비를 마쳐야 해서 엄마는 “내일 아침 일찍 와”라고 신신당부했다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

자음 클래스저자음 클래스
성조 부호Mai tho
음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

고성 성조

sáo

높게 시작해 계속 올라가요.

저자음 클래스 + Mai tho → 고성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

	중자음 클래스	고자음 클래스	저자음 클래스
부호 없음 + 생음	평성	상승성	평성
부호 없음 + 짧은 사음	저성	저성	고성
부호 없음 + 긴 사음	저성	저성	하강성
Mai ek	저성	저성	하강성
Mai tho	하강성	하강성	고성
Mai tri	고성	—	—
Mai chattawa	상승성	—	—

태국 문자

블로그에서

เซ้า

의미

예문

예문

성조

고성 성조

관련 단어

1보채다; 거듭 재촉하다

유의어

비슷한 말

2아침(이산 방언)

비슷한 말

반대말