ปิดใจ
bpìt jai의미
1동사B1
마음을 닫다; 받아들이려 하지 않다
새로운 생각이나 의견, 가능성을 고려하거나 받아들이기를 거부하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1마음을 닫다; 받아들이려 하지 않다2마음을 닫다ลองlongลองlong시도하다, 해보다ฟังความfang kwaamฟังความfang kwaam진술을 듣다; 당사자의 주장을 청취하다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1먼저 보다, 먼저 확인하다2일단 생각해 보다, 두고 보다
마음을 닫지 마세요. 먼저 새로운 생각에 귀를 기울여 보세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
그는 기존 방법이 더 이상 효과가 없는데도 새로운 방법을 시도하는 것을 고려하려 하지 않는다.
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
그녀는 친구의 조언을 고려하려 하지 않아서 문제를 해결하지 못한다.
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
기존 신념과 충돌하는 제안에 대해 마음을 닫으면 더 나은 대안을 놓칠 수 있다.
2동사B2
마음을 닫다
감정적으로 자신을 차단하다; 흔히 상처받거나 실망한 후 다른 사람에게 마음을 열거나 받아들이기를 거부하다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1실연당한; 상심한2실연당하다; 마음이 아프다ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1마음을 닫다; 받아들이려 하지 않다2마음을 닫다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다คบkópคบkóp1~와 어울리다; 친하게 지내다2데이트하다; 연애하다; 사귀다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei더 이상; 다시는(부정 표현과 함께)
그 실연 이후, 그는 마음의 문을 닫고 누구와도 교제하기를 거부했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
그녀는 좋은 사람이지만, 아마도 나쁜 경험을 겪었기 때문인지 마음의 문을 닫는 경향이 있습니다.
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
마음의 문을 닫는 것은 고통에 대한 방어 기제일 수 있지만, 동시에 새로운 행복을 찾을 기회를 차단하기도 합니다.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
그는 오랫동안 마음의 문을 닫고 지낸 탓에 좋은 우정을 여러 번 잃었다는 것을 깨닫고, 더 마음을 열려고 노력하고 있습니다.
단어 분석
+
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai마음을 닫다; 받아들이려 하지 않다마음을 닫다; 받아들이려 하지 않다단어