อิ่มตัว(ìm dtuua)
의미
1동사B2
포화되다
포화 상태가 되다; 더 이상 추가되거나 흡수될 수 없는 지점에 도달하다 (주로 화학이나 시장 상황을 묘사할 때 사용됨).
예문
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-fae커피숍; 카페ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née이 지역; 이 동네เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1포화되다2만족하다; 더 이상 바라지 않다3포화된แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)
이 지역의 커피숍 시장은 포화 상태에 이르기 시작했습니다. 너무 많은 새로운 가게들이 문을 열었습니다.
2동사B2
만족하다; 더 이상 바라지 않다
더 이상 원하지 않을 정도로 만족하거나 충족되다; 어떤 것(예: 직장이나 상황)을 충분히 겪어 더 이상은 바라지 않다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1포화되다2만족하다; 더 이상 바라지 않다3포화된กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1현재의; 지금의2오늘날; 현재3현재; 지금เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다ความท้าทายkwaam táa taaiความท้าทายkwaam táa taai1도전; 어려운 일/상황2도전적 성격; 난이도ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2아주 새로운; 새것의3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에
그는 현재 직무에 매너리즘을 느껴서 새로운 도전을 찾고 싶어 합니다.
3형용사B2
포화된
포화된; 더 이상 흡수되거나 추가될 수 없도록 완전히 채워진 (화학, 지방, 시장 등에서 사용됨).
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เติมdtermเติมdterm1채우다, 가득 채우다2추가하다, 보충하다3충전하다, 채워 넣다เกลือgleuuaเกลือgleuua1소금 (식용 소금)2염 (화학적 분류)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1용해하다; 녹이다2청산하다; 해산하다; 해체하다3녹다อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpai더 이상 ~않다 (부정/의문문과 함께 쓰임)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1~라는 것을 보여주다[나타내다]2~라는 뜻이다; 그러므로สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laai용액 (화학)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1포화되다2만족하다; 더 이상 바라지 않다3포화된แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
더 이상 녹지 않을 때까지 물에 소금을 넣으면, 그 용액은 포화 상태임을 의미합니다.
관련 단어
단어 분석
+
อิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua포화되다