ชั้นศาล(chán săan)
의미
1명사C1
법원 계류 단계; 재판 단계
수사나 행정 단계와 대비되어, 사건이 법원에 계류되어 재판이 진행되는 단계
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약2요약하다; 결론짓다3요약하자면; 요컨대สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1어투; 말씨; 표현2문체; 표현 방식3관용구; 숙어แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)คดีká-deeคดีká-dee1법적 사건 (소송)2형사 사건; 경찰 수사 사건ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpai보내다; 파견하다สู่sòoสู่sòo1~로; ~를 향해; ~속으로 (격식/문어체)2들어가다; ~를 향해 가다 (문어체)ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1법원 계류 단계; 재판 단계2법원의 심급; 법원 체계의 단계
경찰이 수사 기록을 마무리하면 사건은 재판 단계로 넘겨집니다.
2명사C1
법원의 심급; 법원 체계의 단계
1심 법원, 항소 법원, 또는 대법원과 같은 법원의 심급
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai불만족하다; 불쾌하다; ([무엇]/[누구]에 대해) 기분이 상하다คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1법적 판결/선고2공식적인 판정/결정ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1제1심 법원21심 급 (사법 단계)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1항소; 상소 (법률)2항소하다; 상소하다ไปยังbpai yangไปยังbpai yang~로; ~를 향해ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan1법원 계류 단계; 재판 단계2법원의 심급; 법원 체계의 단계ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1더 높은; 키가 더 큰; 높아진2오르다; 증가하다; 상승하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
1심 판결에 만족하지 못한다면 상급 법원에 항소할 수 있습니다.
단어 분석
+
ชั้นศาลchán săanชั้นศาลchán săan법원 계류 단계; 재판 단계