สูญ(sŏon)
의미
1형용사B1
잃어버린; 낭비된; 사라진
더 이상 존재하지 않거나 복구할 수 없는 상태; 낭비되거나 소진된 (종종 관용구에 사용됨)
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1준비시키다; 대비시키다2준비되다3준비하다งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1헛된; 소용없는; 낭비된2무의미하게; 헛되이ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2아주 많이, 엄청나게 (구어체)
실수로 서류를 잃어버리는 바람에 준비하는 데 들인 많은 시간이 낭비되었습니다.
2동사B1
사라지다; 없어지다
사라지거나 소유권을 잃다; 소진되거나 낭비되다
예문
เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp저축금; 모아둔 돈; 비상금ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan직장; 사무실มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee일 년 내내สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai잃다; 사라지다; 없어지다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1의료비; 치료비2의료 지원금/혜택(보장)
일 년 내내 일해서 모은 돈이 병원비로 다 나갔어요.
3동사B2
멸종하다; 소멸하다
멸종하거나 더 이상 존재하지 않게 되다 (특히 생물 종, 혈통 또는 전통에 쓰임)
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rák보존하다; 보호하다ภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìn방언; 사투리บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은แห่งhàengแห่งhàeng1~의, ~에 속하는 (격식)2장소, 위치 (격식)3분류사: 장소/기관 (곳, 군데)อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai잃다; 사라지다; 없어지다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1소수의; 몇 (안 되는)2(그 중) 극소수; 몇 안 되는สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠
우리가 보존하지 않는다면, 일부 방언은 수십 년 내에 지역 사회에서 사라질 수도 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1분실되다; 실종되다 [사물/사람]2실종되다; 유실되다 (공식적)3분실된; 행방불명된 (공식적)
- 분실되다; 실종되다 [사물/사람]
- 실종되다; 유실되다 (공식적)
- 분실된; 행방불명된 (공식적)
สาญsăanสาญsăan사라지다; 없어지다
사라지다; 없어지다
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
- 사라지다, 없어지다
- 없어지다, 분실되다
- 가라앉다, 서서히 사라지다
- 연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)
หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다
- 사라지다; 없어지다
- 없어지다; 분실되다
- 회복하다; 낫다
- (증상 등이) 멎다; 없어지다
สลายsà-laaiสลายsà-laai1용해되다, 분해되다2(군중 등을) 해산시키다3(감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다4분해되다, 부패하다
- 용해되다, 분해되다
- (군중 등을) 해산시키다
- (감정, 긴장 등이) 사라지다, 풀리다
- 분해되다, 부패하다