สะเดิด
sà-də̀ət의미
1동사B2
깜짝 놀라다; 펄쩍 뛰다
깜짝 놀라거나, 충격을 받거나, 놀라서 펄쩍 뛰다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng영화를 보다ผีpǐiผีpǐi1유령; 귀신2시신; 시체3중독자(ผีพนัน, ผีเหล้า)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1친구2동반자; 동료; 동급생เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maa걸어오다; 다가오다แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1가볍게 만지다; 톡톡 치다2(특정 수준에) 도달하다; 달성하다ไหล่làiไหล่lài1어깨 (신체)2어깨 (옷)3갓길, 산비탈 (경사/가장자리)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1깜짝 놀라다; 펄쩍 뛰다2건방지게 굴다; 과시하다3위로 기울다; 튕겨 오르다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
공포 영화를 보고 있는데 친구가 어깨를 툭 쳐서 깜짝 놀라 자빠질 뻔했어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
개 짖는 소리가 너무 커서 아이가 깜짝 놀라 울음을 터뜨렸어.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเขาkǎoกำลังgam-langมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanเสียงsǐiangประทัดbprà-tátก็gɔ̂ดังขึ้นdang-kʉ̂nจนjonเขาkǎoตกใจdtòk-jaiสะเดิดsà-də̀ət
업무에 집중하고 있는 동안 폭죽이 터지는 바람에 그는 깜짝 놀라 펄쩍 뛰었습니다.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากmâakพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเสียงดังsǐiang-dangจากjàakด้านหลังdâan-lǎngก็เลยgɔ̂-ləəiสะเดิดsà-də̀ətโหยงyǒongเลยləəi
그녀는 독서에 너무 열중한 나머지 뒤에서 누군가 큰 소리로 이름을 부르자 자지러지게 놀랐습니다.
2동사C1
건방지게 굴다; 과시하다
건방지게 행동하거나, 지나치게 열의를 보이거나, 과시하다 (주로 속어나 지역 방언으로 사용됨)
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)นี้níiนี้níi1이2이것ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1의무; 책임2기능; 역할ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1깜짝 놀라다; 펄쩍 뛰다2건방지게 굴다; 과시하다3위로 기울다; 튕겨 오르다เข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûng간섭하다; 참견하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 일은 당신 책임이 아닙니다. 너무 앞서서 참견하지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiอยู่yùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูว่าduu-wâaตัวเองdtuua-eengทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그는 자신이 다른 사람들보다 일을 더 잘하는 것처럼 보이려고 상사가 있을 때 유독 나서는 경향이 있습니다.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaสะเดิดsà-də̀ətเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไร้ráiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wá
자신이 잘 모르는 일에 잘난 척하며 나서는 것은 다른 사람들에게 미성숙해 보일 수 있습니다.
3동사C1
위로 기울다; 튕겨 오르다
(헐거운 마룻바닥 등) 한쪽 끝을 누르거나 밟았을 때 다른 쪽 끝이 위로 기울거나 튕겨 오르다
예문
ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2조심해!; 주의!นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1판, 시트, 얇은 조각2평평한 물건을 세는 분류사3디스크; 음반ไม้กระดานmáai-grà-daanไม้กระดานmáai-grà-daan널빤지; 나무 판자ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1거기; 그곳에2그곳; 거기3저기 있는 ... (후치)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)สะเดิดsà-də̀ətสะเดิดsà-də̀ət1깜짝 놀라다; 펄쩍 뛰다2건방지게 굴다; 과시하다3위로 기울다; 튕겨 오르다เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수เหยียบyìiapเหยียบyìiap1밟다, 발을 디디다2(발로 페달을) 밟다3짓밟다, 밟아서 뭉개다4(특정 속도를) 내다
조심하세요! 저기 있는 나무 판자는 밟으면 위로 튀어 오릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ไม้máaiหลายlǎaiแผ่นpɛ̀nมันmanสะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonอาจàatทำให้tam-hâiคนkonสะดุดsà-dùtล้มlóm
목수는 발코니 바닥의 나무 판자 여러 개가 들떠서 사람들이 걸려 넘어질 수 있었기 때문에 바닥 전체를 수리해야 했습니다.
การปูgaan-bpuuพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpปูนbpuunและlɛ́สะเดิดsà-də̀ətขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiน้ำหนักnám-nàkกดทับgòt-tápที่tîiมุมmumใดdaiมุมmumหนึ่งnʉ̀ng
표준 이하의 타일 시공으로 인해 타일이 시멘트에 제대로 붙지 않았고, 그 결과 한쪽 모서리에 무게가 실리면 타일이 들리게 되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |