วิปลาส
wí-bpà-lâat의미
1형용사C1
정신이 이상한; 미친 (격식체 또는 문학적)
정신이 심하게 혼란스럽거나 흐트러진 상태에 있는. 흔히 비합리적인 생각이나 행동을 암시하며, 정확한 의학적 진단 용어는 아니다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화ชายchaaiชายchaai1남자; 남성2남성3남성의; 남성적인4가장자리; 챙; 옷단; 물가คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1정신이 이상한; 미친 (격식체 또는 문학적)2왜곡된; 비정상적인; 올바름에 어긋나는 (격식체)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa~라고 믿다ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เงาngaoเงาngao1그림자2반사된 모습; 비친 모습3그늘; 어스름; 어둠4윤기가 나다; 반짝이다5실루엣; 윤곽6자취; 기미7추종자; 분신ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
영화에서 그 남자는 정신이 이상해져 자신이 그림자와 대화할 수 있다고 믿게 된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเริ่มrə̂əmมีmiiจิตใจjìt-jaiวิปลาสwí-bpà-lâatจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเห็นhěnเป็นbpenเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
소설 속 인물은 정신이 불안정해져 눈앞에 보이는 것이 현실인지 환각인지 구분하지 못하는 지경에 이른다.
ความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaค่อยkôiๆ-กัดกร่อนgàt grònจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoจนjonวิปลาสwí-bpà-làatถึงขั้นtĕung kânเชื่อว่าchêuua wâaเสียงกระซิบsĭiang grà-sípจากjàakกำแพงgam-paengกำลังgam-langชี้นำchée namชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wít
오랜 고립은 그의 정신을 서서히 갉아먹었고, 결국 그는 벽에서 들려오는 속삭임이 자신의 운명을 이끌고 있다고 믿을 만큼 정신이 이상해졌다.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtภาวะจิตใจpaa-wá-jìt-jaiอันanวิปลาสwí-bpà-lâatของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekผ่านpàanบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiวกวนwá-guuanราวกับว่าraao-gàp-wâaเขาkǎoไม่อาจmâi-àatแยกyɛ̂ɛkความทรงจำkwaam-song-jamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔnได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
이 소설은 주인공이 더 이상 기억과 환각을 구분하지 못하는 듯한 두서없는 대화를 통해 그의 정신이 착란에 빠진 상태를 전달한다.
2형용사C1
왜곡된; 비정상적인; 올바름에 어긋나는 (격식체)
특히 왜곡, 혼란 또는 뒤바뀜으로 인해 정상적이거나 올바른 상태에서 벗어난.
예문
โลกlôokโลกlôok1지구2세상; 인간 사회3세계; 분야; 영역นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3그대로 남다; 변하지 않다4오래가는; 지속되는5확고한, 안정적인6유지하다; 보존하다7옥수수 (태국 남부 방언)วิปลาสwí-bpà-lâatวิปลาสwí-bpà-lâat1정신이 이상한; 미친 (격식체 또는 문학적)2왜곡된; 비정상적인; 올바름에 어긋나는 (격식체)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1상; 상품2보상3포상금, 현상금แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot벌하다; 처벌을 내리다
잘못을 저지른 사람들이 상을 받고 선행을 베푼 사람들이 벌을 받는다면 세상이 잘못된 것이 틀림없다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakกฎหมายgòt-mǎaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtและlɛ́เล่นงานlên-ngaanผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mวิปลาสwí-bpà-lâatไปbpaiจากjàakเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romเดิมdəəm
법이 가해자를 보호하고 피해자를 공격하는 데 쓰인다면, 사법 제도는 본래의 목적에서 벗어나 왜곡된 것이 된다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
วิปลาส는 왜 วิ-ปะ-ลาด로 읽을까요?
wí-bpà-lâat
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
wí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |