ผิดเพี้ยน(pìt píian)
의미
1형용사B2
왜곡된; 어긋난
정확하거나 정상적 또는 원래의 형태에서 잘못되거나 이상한 방식으로 변형된
예문
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1레시피; 요리법2식품 제조법; 배합비ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ย่าyâaย่าyâa친할머니ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1복사하다, 복제하다2필사하다; 베껴 쓰다ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1연이어서; 연속적으로2계속해; 어서 해 (구어체)กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1왜곡되다; 어긋나다2음정이 안 맞는3왜곡된; 어긋난ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
할머니의 레시피는 계속해서 복사되는 과정에서 원래의 맛과 달라졌습니다.
2동사B2
왜곡되다; 어긋나다
올바르거나 예상되는 것에서 벗어나다; 왜곡되거나 틀어지다
예문
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다ต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa현재까지 계속되다; 전해 내려오다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)อาจàatอาจàat1~일지도 모른다 (가능성)2아마; 어쩌면3할 수 있는; 능력이 있는 (문어/격식)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1왜곡되다; 어긋나다2음정이 안 맞는3왜곡된; 어긋난จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1사실; 객관적 진실2사건의 사실 관계; 조사 결과
여러 단계를 거쳐 전달된 정보는 사실과 다를 수 있습니다.
3형용사B2
음정이 안 맞는
정확한 음정이 아닌; 음이 빗나간
예문
นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬ร้องróngร้องróng1울다; 눈물을 흘리다2노래하다3소리치다; 외치다4항의하다; 민원을 제기하다ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2불법의; 위법의3부적절한; 타당하지 않은4잘못-; 잘못하여 (접두사/부사용법)5틀리다; 실수하다คีย์keeคีย์kee1키, 건반 (키보드/피아노 건반)2핵심적인 (매우 중요한; 핵심)3입력하다 (데이터 입력)4키; 조성5키워드; 핵심 개념6조성을 맞추다 (키/조성 설정 및 조정)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다โน้ตnóhtโน้ตnóht1음표; 악보2메모; 주석3성적; 점수 (학교)4외교 각서ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1왜곡되다; 어긋나다2음정이 안 맞는3왜곡된; 어긋난ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏo귀에 거슬리다; 듣기 싫다
가수가 음정을 틀리게 불렀고 음이 어긋나서 노래가 거슬리게 들렸어요.
관련 단어
비슷한 의미
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1기이한; 이상한 (비격식)2음정이 안 맞는; 음이 벗어난3왜곡된; 부정확한4벗어나다; 왜곡되다
- 기이한; 이상한 (비격식)
- 음정이 안 맞는; 음이 벗어난
- 왜곡된; 부정확한
- 벗어나다; 왜곡되다
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1왜곡되다; 음정이 어긋나다2이상해지다; 이상하게 행동하다
- 왜곡되다; 음정이 어긋나다
- 이상해지다; 이상하게 행동하다
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1편차; 오차; 불일치 (명사로는 드물게 사용됨)2부정확하다; 벗어나다; 오차가 나다
- 편차; 오차; 불일치 (명사로는 드물게 사용됨)
- 부정확하다; 벗어나다; 오차가 나다
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng kee음정이 틀리다; 음 이탈을 하다
음정이 틀리다; 음 이탈을 하다
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1왜곡하다, 잘못 전하다2왜곡된 (특히 정보)
- 왜곡하다, 잘못 전하다
- 왜곡된 (특히 정보)
단어 분석
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian왜곡된; 어긋난