ร่ำไร
râm-rai의미
1동사B2
꾸물거리다; 늑장을 부리다; 지체하다
해야 할 일을 진행하지 않고 시간을 낭비하며 행동하거나 떠나는 것을 지체하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มัวmuuaมัวmuua1흐릿한; 어두침침한; 선명하지 않은2흐릿한; 뿌연3몰두하다; (시간을) 허비하다ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1꾸물거리다; 늑장을 부리다; 지체하다2슬피 울다; 애처롭게 한탄하다เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차เที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1놀러 가다; 여행하다; 외출하다2번; 회; 차례 (분류사)3돌아다니다; 순회하다4여행; 이동; 운행สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로
그만 꾸물거려. 그러다 우리 마지막 버스 놓치겠어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุกคนtúk-konรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiรถrótแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngไม่mâiยอมyɔɔmลงมาlong-maaเสียทีsǐia-tii
모두 이미 차 옆에서 기다리고 있는데, 그는 아직도 방에서 꾸물거리며 내려오지 않는다.
โครงการkroong-gaanนี้níiล่าช้าlâa-cháaมาmaaมากmâakแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanยังyangมัวmuuaร่ำไรrâm-raiไม่mâiยอมyɔɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoคงkongส่งงานsòng-ngaanไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
이 프로젝트는 이미 많이 지연되었다. 경영진이 결정을 내리지 않고 계속 미적거린다면 우리는 아마 마감 기한을 맞추지 못할 것이다.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiอพยพòp-pá-yópทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanทันทีtan-tiiไม่ใช่mâi-châiมัวmuuaร่ำไรrâm-raiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngจนjonเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
관계자들이 대피 명령을 내리면 모두 즉시 건물 밖으로 나가야 하며, 소지품을 챙기느라 시간을 허비하며 스스로를 위험에 빠뜨려서는 안 된다.
2동사C1
슬피 울다; 애처롭게 한탄하다
애처롭게 오랫동안 울거나 슬픔을 표현하다.
예문
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1어린아이; 꼬마2어리고 순진한 사람 (비유적)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi울다; 눈물 흘리다ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai1꾸물거리다; 늑장을 부리다; 지체하다2슬피 울다; 애처롭게 한탄하다เรียกหาrîiak-hǎaเรียกหาrîiak-hǎa1부르다; 호출하다2누구·무엇을 찾으며 부르다; 요청하다แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔt안다; 포옹하다ปลอบbplɔ̀ɔpปลอบbplɔ̀ɔp위로하다; 달래다
어린아이는 할머니가 다가와 안아 주고 달래 줄 때까지 엄마를 찾으며 계속 애처롭게 울었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛยังคงyang-kongร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiอาลัยaa-laiลูกlûukผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápราวกับraao-gàpเสียงsǐiangคร่ำครวญkrâm-kruuanจะjàเรียกrîiakเขาkǎoกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaได้dâai
어머니는 슬픔에 찬 울음으로 아이를 되살릴 수 있기라도 하듯 세상을 떠난 아이를 애도하며 계속 구슬프게 울었다.
ครั้นkránได้ยินdâi-yinเพลงpleengที่tîiสามีsǎa-miiเคยkəəiร้องrɔ́ɔngให้hâiฟังfangเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร่ำไรrâm-raiด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiราวกับraao-gàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
남편이 자신에게 불러 주곤 하던 노래를 듣자, 그녀는 마치 남편을 잃은 일이 바로 어제 일어난 것처럼 구슬프게 울었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
râm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไรraiไรrai1진드기 (매우 작은 거미류)2(구어) 뭐?; 무엇 (อะไร의 줄임말)3구어체: 무엇; 어느4볏모; 벼싹 (북부 방언/문학적)5헤어라인; 머리카락 경계선(ไรผม)진드기 (매우 작은 거미류)파트 2
ร่ำไรrâm-raiร่ำไรrâm-rai꾸물거리다; 늑장을 부리다; 지체하다꾸물거리다; 늑장을 부리다; 지체하다단어