เสียที(sĭia tee)
의미
1부사B1
마침내; 드디어
지연이나 기다림 끝에 마침내 어떤 일이 일어났음을 나타냄; 주로 조급하거나 안도하는 어투와 함께 쓰임
예문
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1마침내; 드디어2속아 넘어가다; 불리해지다3기회를 놓치다รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกือบgèuapเกือบgèuap1거의; 하마터면2거의 모든; 대부분의สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
마침내 버스가 왔네요. 거의 늦을 때까지 기다렸어요.
2동사B2
속아 넘어가다; 불리해지다
누군가로 인해 불리한 입장에 놓이다; 꾀에 넘어가거나 어떤 상황에서 손해를 보다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ไพ่pâiไพ่pâi1트럼프 카드; (놀이용) 카드2분류사: 카드 덱, 벌ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn보여주다; 보이게 하다; 깨닫게 하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1마침내; 드디어2속아 넘어가다; 불리해지다3기회를 놓치다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
그가 실수로 카드를 보여주는 바람에 우리는 이 게임에서 손해를 보지 않았습니다.
3동사B2
기회를 놓치다
주로 망설이거나 방심하여 기회를 놓치거나 활용하지 못하다
예문
มัวmuuaมัวmuua1흐릿한; 뿌연2흐릿한; 어두침침한; 선명하지 않은3몰두하다; (시간을) 허비하다ลังเลlang layลังเลlang lay망설이다, 주저하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1표; 티켓2증명서; 바우처3약속 어음; 어음4장; 매 (분류사)5지폐โปรbproโปรbpro1프로; 전문가2프로페셔널한; 전문가 수준의3프로모션; 특별 할인หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1마침내; 드디어2속아 넘어가다; 불리해지다3기회를 놓치다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다
너무 오래 망설이다가 프로모션 티켓이 매진되어 여행 갈 기회를 놓쳤습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1마침내; 드디어2빨리 좀 (재촉/불평)
- 마침내; 드디어
- 빨리 좀 (재촉/불평)
ซักทีsák teeซักทีsák tee마침내; 드디어; 어서 (재촉)
마침내; 드디어; 어서 (재촉)
ซะทีsá teeซะทีsá tee1드디어; 마침내 (구어체)2재촉하는 어조사
- 드디어; 마침내 (구어체)
- 재촉하는 어조사
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1실수하다; 우위를 잃다2함정에 빠지다; 허점을 찔리다3(완곡어) 원치 않는 성관계를 갖게 되다
- 실수하다; 우위를 잃다
- 함정에 빠지다; 허점을 찔리다
- (완곡어) 원치 않는 성관계를 갖게 되다
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plám흔들리다; 수세에 몰리다
흔들리다; 수세에 몰리다
단어 분석
+
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee마침내; 드디어