ฟลุค
flúk의미
1형용사B1
우연한 행운; 요행의
실력이나 계획이 아닌 순전한 운으로 일어나는 것 (비격식/속어).
예문
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ฟลุคflúkฟลุคflúk1우연한 행운; 요행의2요행; 뜻밖의 행운3요행으로; 운 좋게 (구어)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그가 방금 넣은 골은 정말 운이 좋았어요!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnว่าwâaมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangฟลุคflúkมากกว่าmâak-gwàaที่tîiทีมเราtiim-raoชนะchá-náเพราะprɔ́วันนี้wan-níiเราraoเล่นlênได้dâaiไม่ดีmâi-diiเท่าไหร่tâo-rài
오늘 우리 팀이 경기를 잘하지 못했기 때문에, 우리 팀의 승리는 실력보다는 운이 좋았던 것 같아요.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakชัยชนะchai-chá-náที่tîiฟลุคflúkเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnและlɛ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
지속 가능한 성공은 단 한 번의 운 좋은 승리에서 오는 것이 아니라, 꾸준한 계획과 노력에서 옵니다.
2명사B1
요행; 뜻밖의 행운
우연한 성공이나 행운 (비격식/속어).
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชนะchá-náชนะchá-ná1이기다; 승리하다2극복하다; 이겨내다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฟลุคflúkฟลุคflúk1우연한 행운; 요행의2요행; 뜻밖의 행운3요행으로; 운 좋게 (구어)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1~이/가 아니다2아니요 (의견 불일치/부정)3~라는 것은 아니다 (강조적 정정)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3한 일; 소행
그는 실력이 아니라 운으로 이겼어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฟลุคflúkครั้งใหญ่kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítที่tîiน้อยnɔ́ɔiคนkonจะได้jà-dâaiเจอjəə
복권 1등 당첨은 극소수의 사람들만이 경험하는 인생의 커다란 행운으로 여겨집니다.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaกำไรgam-raiที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นเพียงbpen-piiangความkwaamฟลุคflúkที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkชั่วคราวchûua-kraaoไม่ใช่mâi-châiผลการดำเนินงานpǒn-gaan-dam-nəən-ngaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
분석가들은 회사의 급증한 이익을 실제 실적이 아니라 일시적인 외부 요인에 의한 단순한 요행으로 보고 있습니다.
3부사B1
요행으로; 운 좋게 (구어)
주로 (ฟลุคๆฟลุคๆflúk flúk운 좋게; 요행으로의 형태로) 부사적으로 사용되어 '순전히 운으로' 또는 '다행히'를 의미함, 특히 구어에서 쓰임.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1(시험, 심사 등에) 합격하다, 통과하다2합격한, 자격을 갖춘ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ฟลุคๆflúk flúkฟลุคๆflúk flúk운 좋게; 요행으로ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu읽다, 공부하다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
공부를 전혀 하지 않았는데 순전히 운으로 시험에 합격했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเดาdaoคำตอบkam dtòpข้อkôสุดท้ายsùt táaiถูกtòokแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเลยloieทำtamให้ได้hâi dâiคะแนนká-naenเต็มdtem
그는 운 좋게 마지막 답을 맞혔고, 덕분에 만점을 받을 수 있었습니다.
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàแพ้páeแล้วláeoแต่ดันdtàe danยิงyingประตูชัยprà-dtuu chaiเข้าkâoตอนdtonนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiได้dâiฟลุคๆflúk flúk
처음에는 우리가 질 것이라고 생각했지만, 다행히 마지막 순간에 결승골을 넣어 승리했습니다.
เขาkăoได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeแบบbàepฟลุคๆflúk flúkเพราะpráwตัวเลือกdtuua lêuuakคนkonแรกrâekปฏิเสธbpà-dtì-sètตำแหน่งdtam-nàengไปbpaiกะทันหันgà-tan-hăn
첫 번째 후보자가 갑자기 직책을 거절하는 바람에 그는 순전히 운으로 프로젝트 리더로 선정되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 ฟล에서는 첫 자음 ฟ이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ค(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
flúk
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |