ผลิ

plì

의미

1동사B2

싹트다, 움트다, 피다

새 잎, 새싹, 꽃 등이 나오며 자라거나 피기 시작하다.

예문

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ผลิดอกplì-dɔ̀ɔkผลิดอกplì-dɔ̀ɔk꽃이 피다; 개화하다หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 건물; 집; 구조물ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1계절2철, 시즌 (특정 활동 기간)
망고 나무는 그 계절의 첫 비가 내린 후 꽃을 피우기 시작합니다.
7개의 예문 더 보기
ปีนี้bpii-níiสวนsǔuanลำไยlam-yaiผลิดอกplì-dɔ̀ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaจะjàติดผลdtìt-pǒnดีdii
올해 롱안 과수원은 꽃이 일제히 피어서 결실이 좋을 것으로 예상됩니다.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ผลิplìช่อchɔ̂ɔอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
날씨가 따뜻해지면서 정원의 꽃식물들이 꾸준히 꽃송이를 피워냅니다.
ไร่องุ่นrâi-à-ngùnดูแลduu-lɛɛน้ำnáamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเถาtǎoองุ่นà-ngùnผลิผลpà-pǒnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
포도밭은 물과 비료를 적절하게 관리하여 포도나무가 제철에 자연스럽게 열매를 맺도록 합니다.
ต้นdtônชมพู่chom-pûuเริ่มrə̂əmผลิplìใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnหลังlǎngฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngฤดูrʉ́-duu
로즈애플 나무는 이번 시즌의 첫 비가 내린 후 새 잎을 틔우기 시작했습니다.
เช้านี้cháo néeกลีบglèepดอกซากุระdòk saa-gù-ràค่อยkôiๆ-ผลิplìเปิดbpèrtต้อนรับdtôn rápแสงแดดsăeng dàetอุ่นùn
오늘 아침 벚꽃이 따뜻한 햇살을 맞이하며 서서히 피어났습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnตามdtaamรั้วrúuaเริ่มrə̂əmผลิplìจากjàakกิ่งgìngแห้งhɛ̂ɛngที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
날씨가 따뜻해지자 울타리를 따라 죽은 것처럼 보이던 마른 가지에서 연한 싹이 돋아나기 시작했습니다.
แม้mɛ́ɛพื้นดินpʉ́ʉn-dinจะjàแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛหลังlǎngฝนfǒnโปรยbprooiไม่นานmâi-naanหน่อไผ่nɔ̀ɔ-pàiก็gɔ̂ผลิplìขึ้นมาkʉ̂n-maaแต้มdtɛ̂ɛmสีเขียวsǐi-kǐiaoทั่วtûuaเนินnəən
땅은 바짝 말라 있었지만, 가벼운 비가 내린 직후 죽순이 돋아나 언덕을 초록색으로 물들였습니다.
2동사C1

나타나다, 드러나다(비유적)

(아이디어, 재능, 기회 등이) 나타나거나 모습을 드러내다(비유적 표현).

예문

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เวweeเวwee1두려워하다 (시어/문어)2감싸다; 두르다 (시어/문어)ทีแรกtii-rɛ̂ɛkทีแรกtii-rɛ̂ɛk처음에; 초기에ความมั่นใจkwaam-mân-jaiความมั่นใจkwaam-mân-jai1자신감2확신; 신뢰ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ผลิplìผลิplì1싹트다, 움트다, 피다2나타나다, 드러나다(비유적)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ฉายchǎaiฉายchǎai1상영하다; 방영하다2투사하다 (빛/이미지를)3빛을 발하다; 빛나다4상영되다; 방송되다 (매체에서)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěn보여주다; 보이게 하다; 깨닫게 하다
첫 무대에 서게 되자 그의 자신감이 나타나며 겉으로 드러나기 시작했다.
3개의 예문 더 보기
ไอเดียai-diiaแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiเริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nในnaiทีมtiimหลังlǎngเราraoเปลี่ยนbplìianวิธีwí-tiiประชุมbprà-chumให้hâiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangกว่าgwàaเดิมdəəm
회의 방식을 더 개방적으로 바꾼 후 팀 내에서 참신한 아이디어들이 나타나기 시작했다.
ท่ามกลางtâam glaangข้อจำกัดkôr jam-gàtมากมายmâak maaiแววwaewอัจฉริยะàt-chà-rí-yáของkŏngเธอterก็gâwยังyangผลิplìขึ้นkêunเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ให้hâiครูkruuเห็นhĕnแววwaew
많은 제약 속에서도 그녀의 천재성은 때때로 나타나 선생님들의 눈에 띄었다.
โอกาสoh-gàatที่têeคิดว่าkít wâaไม่มีวันmâi mee wanมาmaaกลับglàpผลิplìขึ้นkêunจากjàakเงื่อนไขngêuuan kăiเล็กlékๆ-ที่têeใครkraiๆ-มองข้ามmong kâam
불가능하다고 생각했던 기회들이 모두가 간과했던 작은 조건들 속에서 나타났다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스자음군자음군 ผล에서는 첫 자음 ผ이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

plì

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1싹트다, 움트다, 피다