ปริ่มๆ(bprìm bprìm)

의미

1부사B1

거의; 금방이라도 ~할 것 같은

거의 일어날 뻔한; 금방이라도 ~할 것 같은 (예: 막 넘칠 듯한 또는 울 듯한).

예문

พอpor ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao ráai เขาkăo ก็gâw น้ำตาnám dtaa คลอklo เบ้าbâo ทำtam ท่าจะtâa jà ร้องไห้róng hâi ปริ่มๆbprìm bprìm

그는 나쁜 소식을 듣자 눈시울이 붉어지며 금방이라도 울 것 같은 모습이었습니다.

2부사B1

간신히; 아슬아슬하게

기준치를 턱걸이하거나 아주 조금 못 미치는 상태; 아주 근소한 차이 (예: 아슬아슬한 승리).

예문

คะแนนสอบká-naen sòp ของฉันkŏng chăn ผ่านเกณฑ์pàan gen แบบbàep ปริ่มๆbprìm bprìm เลยloie

내 시험 점수는 간신히 합격할 수 있는 정도였다.

3형용사B1

넘칠 듯 가득 찬; 찰랑찰랑한

너무 가득 차서 넘쳐흐르기 직전인 상태.

예문

อย่าyàa เติมdterm น้ำnáam อีกèek นะná แก้วgâew มันman เต็มdtem ปริ่มๆbprìm bprìm แล้วláeo

물을 더 붓지 마세요. 컵이 이미 찰랑찰랑하게 가득 찼어요.

관련 단어

비슷한 의미

ปริ่มbprìm

가장자리까지 가득 찬; 넘칠 듯한
거의; 직전의; (금방이라도) ~할 듯한

เกือบgèuap

거의; 하마터면
거의 모든; 대부분의

จวนเจียนjuuan jiian

거의, ~하기 직전의