ปริ่มๆ
bprìm bprìm의미
1부사B1
막 넘치려는; 한계에 가까운
문자 그대로 또는 비유적으로 한계에 매우 가깝거나 넘치기 직전인 상태. 예를 들어 눈물이 곧 흐르려는 상태를 나타낸다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai나쁜 소식; 비보เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물คลอkloคลอklo1눈물이 글썽이는; 눈물이 맺힌2잔잔하게 반주하다; 은은하게 깔리다 (음악)3곁에서 나란히 가다; 함께 움직이다เบ้าbâoเบ้าbâo1소켓; 오목한 구멍2주형; 도가니 (금속 가공)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4~하게 하다; 야기하다ท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà~인 것 같다; 아마도 ~일 듯하다ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi울다; 눈물 흘리다ปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1막 넘치려는; 한계에 가까운2간신히; 아슬아슬하게3넘칠 듯 가득 찬; 찰랑찰랑한
그는 나쁜 소식을 듣자 눈시울이 붉어지며 금방이라도 울 것 같은 모습이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănโกรธgròhtจนjonจะjàระเบิดrà-bèrtออกมาòk maaปริ่มๆbprìm bprìmแล้วláeoแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm jaiไว้wái
나는 화가 나서 폭발하기 직전이었지만, 스스로를 통제하려고 노력했습니다.
ตอนที่dton têeเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangความลำบากkwaam lam-bàakของเขาkŏng kăoให้hâiฟังfangฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงสารsŏng-săanจนjonใจจะขาดjai jà kàatปริ่มๆbprìm bprìm
그가 자신의 고난에 대해 이야기했을 때, 나는 그가 너무 안쓰러워 마음이 미어질 것 같았습니다.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนจะmĕuuan jàสติแตกsà-dtì dtàekปริ่มๆbprìm bprìmอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
업무로 인해 쌓인 스트레스 때문에 그녀는 항상 정신적 붕괴 직전인 것 같은 기분을 느꼈다.
2부사B1
간신히; 아슬아슬하게
기준치를 턱걸이하거나 아주 조금 못 미치는 상태; 아주 근소한 차이 (예: 아슬아슬한 승리).
예문
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòp시험 점수; 시험 성적ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gen통과하다; 기준을 충족하다; 자격을 얻다แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1막 넘치려는; 한계에 가까운2간신히; 아슬아슬하게3넘칠 듯 가득 찬; 찰랑찰랑한เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
내 시험 점수는 간신히 합격할 수 있는 정도였다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เดือนนี้deuuan néeฉันchănมีmeeเงินngernใช้cháiแบบbàepปริ่มๆbprìm bprìmพอดีpo deeจนถึงjon tĕungสิ้นเดือนsîn deuuanต้องdtôngประหยัดbprà-yàtหน่อยnòi
이번 달은 월말까지 버틸 돈이 딱 맞춰 있어서 조금 절약해야 한다.
3형용사B1
넘칠 듯 가득 찬; 찰랑찰랑한
너무 가득 차서 넘쳐흐르기 직전인 상태.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เติมdtermเติมdterm1더 넣다; 가득 채우다2충전하다, 채워 넣다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기อีกèekอีกèek1더; 또; 추가로2다시3다른; 또 다른นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)6미무솝스 엘렝기 나무(태국 북부 명칭)7오렌지자스민มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1막 넘치려는; 한계에 가까운2간신히; 아슬아슬하게3넘칠 듯 가득 찬; 찰랑찰랑한แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
물을 더 붓지 마세요. 컵이 이미 찰랑찰랑하게 가득 찼어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำnáamในnaiคลองklongสูงขึ้นsŏong kêunมาmaaปริ่มๆbprìm bprìmตลิ่งdtà-lìngแล้วláeo
비가 너무 많이 와서 운하의 수위가 제방 턱밑까지 차올랐다.
แม่mâeต้มdtômแกงgaengเต็มdtemหม้อmôrจนjonปริ่มๆbprìm bprìmเกือบจะgèuap jàล้นlónออกมาòk maaตอนdtonเดือดdèuuat
어머니께서 냄비에 카레를 가득 채우셔서 끓을 때 거의 넘칠 뻔했다.
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonปริ่มbprìmสันเขื่อนsǎn-kʉ̀ʉanทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
댐의 수위가 댐 마루까지 차올라 관계자들이 특별한 주의를 기울여 감시해야 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปริ่มๆ는 왜 ปริ่ม-ปริ่ม로 읽을까요?
bprìm bprìm
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bprìm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |