ปริ่ม
bprìm의미
1형용사B1
가장자리까지 가득 찬; 넘칠 듯한
용기나 경계의 가장자리까지 가득 차서 금방이라도 넘칠 듯한 액체의 상태를 묘사함.
예문
แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-tee갓 타설한 콘크리트 표면น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석5소중한; 아끼는; 사랑하는 (문학적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1가장자리까지 가득 찬; 넘칠 듯한2거의; 직전의; (금방이라도) ~할 듯한เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
엄마는 컵에 물을 찰랑찰랑할 정도로 가득 부으셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
조심히 걸어, 수프 그릇이 가득 차서 넘칠 것 같아. 쏟아질지도 몰라.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaปริ่มbprìmตลิ่งdtà-lìng
밤새 비가 많이 내려서 운하의 물이 제방 끝까지 차올랐다.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรินrinไวน์waiลงในlong naiแก้วgâewอย่างyàangชำนาญcham-naanจนjonผิวpĭuของเหลวkŏng lăewขึ้นมาkêun maaนูนnoonปริ่มขอบbprìm kòpแก้วgâewโดยdoiไม่mâiล้นlónออกมาòk maaแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
그는 숙련된 솜씨로 와인을 잔에 부어, 단 한 방울도 흘리지 않고 액체 표면이 잔 가장자리까지 볼록하게 차오르도록 했다.
2부사B1
거의; 직전의; (금방이라도) ~할 듯한
무언가를 하거나 느끼기 직전인 상태를 비유적으로 뜻함, 특히 눈물이나 기쁨에 대해 사용됨; 거의 일어날 듯한.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเห็นhěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lónขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำตาnáam-dtaaปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpตาdtaa
아들이 학위를 받는 모습을 보자 자부심이 벅차올라 기쁨의 눈물이 맺혔습니다.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต้นdtênแรงrɛɛngด้วยdûuaiความสุขkwaam-sùkที่tîiปริ่มbprìmจะjàล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
그가 그녀에게 청혼했을 때, 그녀의 심장은 넘쳐흐를 듯한 기쁨으로 두근거렸습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฉายchǎaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonปริ่มbprìmขณะที่kà-nà-tîiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
그는 감정을 숨기려 애썼지만, 과거의 이야기를 들려줄 때 그의 눈에는 금방이라도 넘쳐흐를 듯한 슬픔이 드러났습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bprìm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |