ประโลม
bprà-lohm
의미
1명사B2
달래다; 위로하다
다정한 말이나 행동으로 타인의 괴로움을 진정시키거나 위로하여 덜어주다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본กอดgòtกอดgòt1안다; 포옹하다2포옹และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jai위로하다; 달래다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다
어머니는 넘어져서 울고 있는 아이를 안아주며 다정하게 달래주었습니다.
2명사C1
아첨하다; 감언이설로 꾀다 (격식/문어체)
환심을 사거나 누군가를 구슬리기 위해 부드럽고 듣기 좋은 말을 사용하다; 주로 격식 또는 문어체.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1달래다; 위로하다2아첨하다; 감언이설로 꾀다 (격식/문어체)3(고통이나 어려움을) 완화하다; 덜어주다 (격식)นายnaaiนายnaai1씨, 선생 (남성 호칭)2상사, 고용주, 책임자3우두머리; 지도자; 주인4너, 자네 (남자 아랫사람에게; 고어/격식/왕실)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여คำชมkam chomคำชมkam chom칭찬, 찬사เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sèt특별한 날; 특별한 행사
그는 특별한 기회를 얻기 위해 칭찬으로 상사를 구슬리려 노력했습니다.
3명사C1
(고통이나 어려움을) 완화하다; 덜어주다 (격식)
고통, 시련 또는 심각성을 줄이다; 완화하다 (주로 격식 또는 문어체).
예문
ยามyaamยามyaam1시간; 기간; ~할 때 (격식/문어체)2경비원; 파수꾼3경비 근무; 경비 교대 시간4밤의 전통적 구분 단위ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천의 장/두루마리 (태국어 분류사)ชุบchúpชุบchúp1(액체에) 잠깐 담그다; 찍다2도금하다; 입히다 (금속)3부흥시키다; 회복시키다; 되살리다 (비유적)4(육즙이나 소스를) 끼얹다; 적시다 (요리)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùn따뜻한 물, 미지근한 물ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1달래다; 위로하다2아첨하다; 감언이설로 꾀다 (격식/문어체)3(고통이나 어려움을) 완화하다; 덜어주다 (격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다น้อยลงnói longน้อยลงnói long1덜; 더 적게2더 적은; 줄어든3감소하다; 줄어들다
상처가 아플 때 그녀는 통증을 완화하기 위해 따뜻하고 젖은 천을 사용합니다.