นมวา
nom waa의미
1명사B1
불록스하트 열매 (태국 남부 지역어)
불록스하트나무 또는 그 열매를 가리키는 태국 남부의 이름. 열매는 보통 심장 모양이며, 껍질에 선무늬가 있고 과육은 달고 크림처럼 부드러우며 씨는 짙은 색이다.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다นมวาnom waaนมวาnom waa1불록스하트 열매 (태국 남부 지역어)2야생 구장 (태국 남부 방언)สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3익다; 조리되다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체7대마초(속어)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)นุ่มnûmนุ่มnûm1부드러운 (촉감)2연한 (음식)3부드러운 (목소리/어조)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)หวานwăanหวานwăan1달다 (맛)2사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)3로맨틱하다; 감상적이다4마모된; 뭉개진(나사산)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
아빠는 내가 먹도록 잘 익은 커스터드애플을 사 오셨다. 과육은 아주 부드럽고 달다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiภาคใต้pâak dtâiมีmeeต้นdtônนมวาnom waaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanพอporผลpŏnสุกsùkยายyaaiก็gâwเก็บgèpมาmaaให้hâiหลานlăanกินgin
태국 남부에 있는 할머니 댁 앞에는 커스터드애플 나무가 있다. 열매가 익으면 할머니는 손주들이 먹도록 따 주신다.
나는 커스터드애플을 먹기 전에 갈라서 검은 씨를 제거한다.
ฉันchănจำjamผลpŏnนมวาnom waaได้dâiจากjàakทรงsongคล้ายkláaiหัวใจhŭua jaiและláeลายlaaiร่างแหrâang hăeบนbonเปลือกbplèuakแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกินginผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchá-nítนี้néeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
몇 년 동안 먹지 않았지만, 나는 하트 같은 모양과 껍질의 그물 같은 선 무늬로 우심과를 알아볼 수 있다.
2명사C1
야생 구장 (태국 남부 방언)
생으로 먹거나 익혀 먹는 하트 모양의 잎을 가진 작은 식물인 야생 구장을 가리키는 태국 남부 방언 명칭.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เก็บgèpเก็บgèp1보관하다; 치워두다2모으다; 수집하다; 줍다3정리하다; 치우다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6청구하다; (요금을) 받다7(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날นมวาnom waaนมวาnom waa1불록스하트 열매 (태국 남부 지역어)2야생 구장 (태국 남부 방언)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1옆집에; 이웃집에2옆집; 이웃3집 건물 측면에; 집 옆에4옆집의; 이웃의 (수식어)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ห่อhòห่อhò1싸다, 포장하다2소포, 꾸러미3분류사 (묶음, 꾸러미, 봉지)เมี่ยงคำmîiang kamเมี่ยงคำmîiang kam전통 태국 간식เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm향기롭다; 좋은 냄새가 나다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)สดsòtสดsòt1신선한 (가공되지 않은)2라이브; 실시간의 (방송)3밝은; 선명한 (색상)4현금으로5날것의; 조리되지 않은 (음식)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지
엄마는 미앙캄을 한입 크기로 싸기 위해 집 옆에서 야생 구장 잎을 땄다. 잎의 향이 좋고 생으로 먹을 수 있기 때문이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănเพิ่งpêrngรู้rúuว่าwâaใบbaiนมวาnom waaที่têeแม่mâeใส่sàiในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíคือkeuใบbaiชะพลูchá-plooตอนที่dton têeแม่mâeชี้chéeให้ดูhâi dooต้นdtônเล็กlékๆ-ที่têeมีmeeใบbaiรูปหัวใจrôop hŭua jaiอยู่yòoข้างkâangรั้วrúua
엄마가 울타리 옆에 있는 하트 모양 잎의 작은 식물을 가리켜 보여 주었을 때에야, 엄마가 코코넛 커리에 넣는 놈 와 잎이 야생 구장 잎이라는 것을 알게 되었다.
พอporได้กลิ่นdâai glìnใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungครัวkruuaของkŏngยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiกลับglàpไปกินข้าวbpai gin kâaoที่บ้านtêe bâanนั้นnánมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
몇 년 동안 그곳에 돌아가 식사를 한 적이 없었는데도, 코코넛 카레에 든 야생 베텔 잎의 향을 맡자 태국 남부에 있는 할머니의 부엌에 대한 추억이 즉시 떠올랐다.
แม่mâeกำชับgam-chápว่าwâaอย่าyàaใส่sàiใบbaiนมวาnom waaในnaiแกงกะทิgaeng gà-tíมากmâakจนเกินไปjon gern bpaiเพราะpráwถึงtĕungกลิ่นglìnใบbaiจะjàหอมhŏmแต่dtàeถ้าtâaใส่sàiหนักมือnàk meuuก็gâwจะjàกลบกลิ่นglòp glìnเครื่องแกงkrêuuang gaengเสียsĭiaหมดmòt
엄마는 코코넛 카레에 야생 베텔 잎을 너무 많이 넣지 말라고 강조하셨다. 향이 좋기는 하지만 너무 듬뿍 넣으면 카레 페이스트의 향을 덮어 버리기 때문이다.
단어 분석
+
นมวาnom waaนมวาnom waa불록스하트 열매 (태국 남부 지역어)불록스하트 열매 (태국 남부 지역어)단어