ชลธร
chon-lá-tɔɔn의미
1명사C2
바다, 대양
바다 또는 대양 (주로 시, 고전 또는 문학적인 문맥에서 사용됨)
예문
กวีgà-wiiกวีgà-wii시인เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1비교하다2비유하다; 빗대다ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1사랑; 애정2로맨스; 연애ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지กว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yài광활한, 광대한ดั่งdàngดั่งdàng1~처럼; ~같이; 마치 ~인 듯 (문어체)2마치 ~인 것처럼 (문어체)3~처럼; ~와 같은 (문어체)4~처럼; ~와 같이(문어적)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1바다, 대양2산3구름ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1결코 ~않다; 절대 ~않다; 어떠한 경우에도 ~않다2절대 안 돼!; 말도 안 돼!เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1바싹 마르다; 증발하다2시들다; 고갈되다
시인은 광활한 사랑을 결코 마르지 않는 바다에 비유합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
그 문학 작품 속에서는 물고기 떼가 남빛 바다 한가운데서 즐겁게 헤엄칩니다.
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
작은 정크선은 지구 반대편으로 여행하기 위해 바다 한가운데의 폭풍우 치는 파도에 맞서야 했습니다.
2명사C2
산
산 (주로 시, 고전 또는 문학적인 문맥에서 사용됨)
예문
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dong고행승; 행각승เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang여행하다; 이동하다ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2가로질러; 건너3건너뛰다; 생략하다4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1바다, 대양2산3구름สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàan우뚝 솟은, 높이 솟은เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa찾다; 추구하다; 구하다; 애쓰다ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1평온; 평정2조용함; 적막3평화4공공 질서; 치안
행각승은 평온을 찾기 위해 우뚝 솟은 산을 넘어 여행했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
이 시구에서 '촌라톤(chonlathon)'이라는 단어는 아침 안개에 덮인 산봉우리를 나타내는 데 사용되었습니다.
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
태양이 지평선 아래로 내려가기 시작할 때, 야생 새들은 산 위에 있는 둥지로 날아 돌아갔습니다.
3명사C2
구름
구름 (특히 시, 고전 또는 문학적인 문맥에서 사용됨)
예문
กวีgà-wiiกวีgà-wii시인เปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1비교하다2비교의; 비교적인ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâo슬픔หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1칙칙한; 윤기 없는2우울한; 의기소침한3(평판이) 실추된; 손상된ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1바다, 대양2산3구름ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng빛을 차단하다; 가리다ตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1태양2햇빛; 햇살 (시적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1아침2아침에
시인은 마음속의 슬픔을 아침 햇살을 가리는 구름에 비유했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
태국 문학에서 큰 폭풍이 오기 전 어둡고 불길하게 나타나는 구름의 묘사는 종종 나쁜 징조를 전달하는 데 사용됩니다.
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
시에서 '구름' 대신 '촌라톤(chonlathon)'이라는 용어를 사용하는 것은 언어의 우아함을 높이고 팔리어와 산스크리트어의 영향을 반영합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ชลธร는 왜 ชน-ละ-ทอน로 읽을까요?
chon-lá-tɔɔn
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ล(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
chon
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |