งัน(ngan)
의미
1형용사B2
무감각한; 둔한; 무기력한
무감각하거나 둔해지거나 무기력한 느낌; 활력이나 반응이 부족한 상태 (격식/문어체).
예문
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaan업무 후, 퇴근 후หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 매우 조용한 (분위기/상황)3조용히!, 쉿!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1몸; 신체2체력; 건강 상태งันnganงันngan1무감각한; 둔한; 무기력한2의식을 취소하다 (북부 태국어)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2자리를 내주다3약간 오르다; 나아가다4조정하다; 약간 수정하다
밤새도록 열심히 일한 후, 그는 움직일 힘이 하나도 없는 것처럼 몸의 감각이 없는 채 조용히 앉아 있었습니다.
2동사C1
의식을 취소하다 (북부 태국어)
의식이나 행사를 취소하거나 중단하는 것을 의미하는 북부 태국어/란나어 동사 (예: งันหมากเบ็ง).
예문
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâo노인, 어르신 (남성)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다งันnganงันngan1무감각한; 둔한; 무기력한2의식을 취소하다 (북부 태국어)หมากเบ็งmàak bengหมากเบ็งmàak beng의식용 바나나 잎 원뿔 공물 (이산/라오스)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
어르신들은 폭우로 인해 계속 진행하기가 불가능해지자 막벵(Mak Beng) 의식을 중단하라고 말씀하셨습니다.