งัน
ngan의미
1형용사B2
망연자실한; 꼼짝 못 하는; 정지된
특히 충격이나 당혹감 때문에 움직이거나 반응하지 못하거나 완전히 멈춘 상태.
예문
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaan업무 후, 퇴근 후หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 차분한; 눈에 띄지 않는3조용히!, 쉿!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai몸; 신체งันnganงันngan1망연자실한; 꼼짝 못 하는; 정지된2기념하다; 축하 행사를 열다(방언)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다
밤새도록 열심히 일한 후, 그는 움직일 힘이 하나도 없는 것처럼 몸의 감각이 없는 채 조용히 앉아 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiใจjaiฉันchǎnงันnganไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอย่างไรyàang-rai
나쁜 소식을 들었을 때, 어떻게 반응해야 할지 몰라 잠시 가슴이 먹먹해졌습니다.
อากาศaa-gàatอับชื้นàp-chʉ́ʉnทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumงันnganลงlongพูดคุยpûut-kuiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
하루 종일 후텁지근한 날씨 때문에 회의실 사람들은 멍해졌고, 말수도 적어지고 거의 반응을 보이지 않았습니다.
ความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmทำให้tam hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáงันnganจนjonคิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกòkแม้máeเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiก็gâwชะงักchá-ngák
쌓인 피로로 인해 아무 생각도 할 수 없을 정도로 정신이 멍해졌으며, 간단한 일조차 막혔습니다.
2동사C1
기념하다; 축하 행사를 열다(방언)
특히 태국 북동부 방언에서 의식이나 특별한 일을 기념하거나 축하 행사를 열다.
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지งันnganงันngan1망연자실한; 꼼짝 못 하는; 정지된2기념하다; 축하 행사를 열다(방언)งานบวชngaan-bùuatงานบวชngaan-bùuat수계식; 출가 의식ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1음악 (예술 형식)2음악 (학문/전공 분야)
오늘 밤 마을 주민들은 음식과 음악이 함께하는 가운데 삼촌 댁에 와서 출가식을 축하할 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเสร็จsètพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ชวนchuuanกันganมาmaaงันnganบุญbunต่อdtɔ̀ɔโดยdooiมีmiiหมอลำmɔ̌ɔ-lamมาmaaแสดงsà-dɛɛngให้hâiชมchom
공덕을 쌓는 의식이 끝나자 마을 주민들은 서로를 초대해 몰람 공연과 함께 축하 행사를 계속했다.
ในnaiชุมชนอีสานchum-chon-ii-sǎanบางbaangแห่งhɛ̀ngการgaanงันnganเฮือนhʉʉanดีdiiเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítมาmaaอยู่yùuเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้ตายpûu-dtaaiโดยdooiมีmiiการละเล่นgaan-lá-lênช่วยchûuaiคลายklaaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoระหว่างrá-wàangตั้งdtângศพsòp
태국 북동부의 일부 공동체에서는 ‘응안 후안 디’ 장례 모임을 통해 친척과 친구들이 유가족 곁을 지켜 주며 함께하고, 빈소를 차리는 동안 놀이와 여흥으로 슬픔을 덜어 준다.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความบันเทิงkwaam-ban-təəngจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongมาmaaร่วมrûuamงันnganบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานประเพณีsʉ̀ʉp-sǎan-bprà-pee-niiและlɛ́กระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
시대에 따라 오락의 형태는 변해 왔지만, 마을 주민들은 전통을 이어 가고 공동체의 유대를 강화하기 위해 여전히 매년 열리는 공덕 쌓기 축제에 함께 모인다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
ngan
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |