กาฬ(gaan)
의미
1형용사C1
검은색; 매우 어두운 (문어체)
검은색; 아주 어두운 색상. 격식적이거나 문학적인 태국어에서 사용됨(합성어에서 자주 쓰임).
예문
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘ยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1야간; 밤2밤에; 야간에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1검은색 (색상)2검정, 검은색กาฬgaanกาฬgaan1검은색; 매우 어두운 (문어체)2치명적인 (문어체)3전염병/죽음/검은색- (합성어에서)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1~로 가득 차다 (물리적)2~로 가득하다; 충만하다 (비유적)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daao별 (시적 표현); 천체
밤하늘은 칠흑같이 어두웠고 별들로 가득했습니다.
2형용사C1
치명적인 (문어체)
치명적인; 죽음에 이르게 하는. 주로 격식적이거나 문학적인 태국어에서 사용됨(합성어에서 자주 쓰임).
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhk페스트, 흑사병เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1병원체; 병균2세균; 병균ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1사악한; 악의적인; 잔인한2만만찮은; 극심한; 능력이 뛰어난ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คร่าkrâaคร่าkrâa1목숨을 앗아가다; 죽이다2납치하다; 강제로 끌고 가다3[!] 정중한 어조사 (구어, 온라인)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1많은; 무수한; 풍부한2대단히; 매우 많이
과거에 흑사병은 수많은 목숨을 앗아간 치명적인 세균이었습니다.
3명사C2
전염병/죽음/검은색- (합성어에서)
합성어에서 전염병, 죽음 또는 검은색/어둠을 의미하는 접두사. 격식체나 문어체에서 쓰임.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhk페스트, 흑사병มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)กาฬgaanกาฬgaan1검은색; 매우 어두운 (문어체)2치명적인 (문어체)3전염병/죽음/검은색- (합성어에서)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1(단어/기호 등이) 뜻하다; 의미하다2~로 번역하다3즉 ~라는 뜻이다; 다시 말해ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng심각한; 가혹한; 중대한หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1~와 결합하다, ~와 합치다2~와 함께, ~를 포함하여คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)โรคrôhkโรคrôhk질병; 병
'กาฬโรค'(흑사병)이라는 단어는 심각하거나 치명적이라는 뜻의 'กาฬ'과 'โรค'(질병)이 결합된 것에서 유래했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
นิลninนิลnin1칠흑 같은; 매우 어두운 (문어/격식)2사파이어; 강옥 (어둡거나 검은 품종)
- 칠흑 같은; 매우 어두운 (문어/격식)
- 사파이어; 강옥 (어둡거나 검은 품종)
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng심각한; 가혹한; 중대한
심각한; 가혹한; 중대한
ดำdamดำdam1검은; 매우 어두운 (색)2검다; 검게 되다/변하다3피부가 어두운; 까무잡잡한 (민감할 수 있음)4블랙커피 (음료 주문 용어)5잠수하다; 물에 잠기다 (문학적/시적 표현)
- 검은; 매우 어두운 (색)
- 검다; 검게 되다/변하다
- 피부가 어두운; 까무잡잡한 (민감할 수 있음)
- 블랙커피 (음료 주문 용어)
- 잠수하다; 물에 잠기다 (문학적/시적 표현)