กาฬ
gaan의미
1형용사C1
검은색; 매우 어두운 (문어체)
검은색; 아주 어두운 색상. 격식적이거나 문학적인 태국어에서 사용됨(합성어에서 자주 쓰임).
예문
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1야간; 밤2밤에; 야간에มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1검은색 (색상)2검정, 검은색กาฬgaanกาฬgaan1검은색; 매우 어두운 (문어체)2치명적인 (문어체)3전염병/죽음/검은색- (합성어에서)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1~로 가득 차다 (물리적)2~로 가득하다; 충만하다 (비유적)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daao별; 천체
밤하늘은 칠흑같이 어두웠고 별들로 가득했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
태국 문학에서 여주인공의 머리카락은 종종 칠흑 같은 흑옥의 색처럼 아름답다고 묘사됩니다.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
먹물 같은 색의 구름 떼가 위협적으로 움직이며 달빛을 완전히 가렸습니다.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
상상 속 악마의 눈은 너무나 깊고 칠흑같이 검어서 소름이 끼칠 정도였습니다.
2형용사C1
치명적인 (문어체)
치명적인; 죽음에 이르게 하는. 주로 격식적이거나 문학적인 태국어에서 사용됨(합성어에서 자주 쓰임).
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhk페스트, 흑사병เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk병원체; 병균ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1사악한; 악의적인; 잔인한2만만찮은; 극심한; 능력이 뛰어난ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지คร่าkrâaคร่าkrâa1공손한 종결 조사(비격식 온라인 표현)2목숨을 앗아가다; 죽이다3납치하다; 강제로 끌고 가다ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1생명; 목숨 (살아있는 상태)2삶; 인생; 생활 방식3수명; 일생; 생애ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1많은; 무수한; 풍부한2대단히; 매우 많이
과거에 흑사병은 수많은 목숨을 앗아간 치명적인 세균이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
연대기에는 왕국이 멸망하기 전의 끔찍한 징조, 즉 치명적인 전조에 대해 언급되어 있습니다.
3명사C2
전염병/죽음/검은색- (합성어에서)
합성어에서 전염병, 죽음 또는 검은색/어둠을 의미하는 접두사. 격식체나 문어체에서 쓰임.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhk페스트, 흑사병มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)กาฬgaanกาฬgaan1검은색; 매우 어두운 (문어체)2치명적인 (문어체)3전염병/죽음/검은색- (합성어에서)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1(단어/기호 등이) 뜻하다; 의미하다2~로 번역하다3즉 ~라는 뜻이다; 다시 말해ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng심각한; 가혹한; 중대한หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)ถึงtĕungถึงtĕung1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1~와 결합하다, ~와 합치다2~와 함께, ~를 포함하여คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)โรคrôhkโรคrôhk질병; 병
'กาฬโรค'(흑사병)이라는 단어는 심각하거나 치명적이라는 뜻의 'กาฬ'과 'โรค'(질병)이 결합된 것에서 유래했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
팔리어-산스크리트어에서 접두사 'kāla-'는 'kālapakkha'(달이 이지러지는 보름간)라는 단어에서처럼 '검은색' 또는 '죽음'의 의미를 전달하기 위해 자주 사용됩니다.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
단어 구조를 분석해 보면, 'กาฬ'이 'กาฬทวีป'(검은 대륙)이나 'กาฬพฤกษ์'(카시아 피스툴라)와 같이 어둠이나 공포를 나타내기 위해 많은 용어에서 접두사로 기능한다는 것을 알 수 있습니다.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
산스크리트어의 영향으로 'กาฬ'은 시간과 불운의 뉘앙스를 모두 반영하는 'กาฬกิณี'(재앙, 불운)와 같이 부정적이거나 경외심을 불러일으키는 의미를 가진 복잡한 합성어를 만드는 접두사로 사용될 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ฬ(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |