คร่า(krâa)
의미
1감탄사A2
[!] 정중한 어조사 (구어, 온라인)
격식 없는 대화에서 사용되는 장난스럽거나 귀여운 긍정 어조사 (정중한 여성 어조사 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)/ค่าค่าkâa1cost; fee; charge2polite/friendly address particle3honorific title (archaic)4value; numerical value5worth; value (abstract)'와 유사함)
2동사B1
목숨을 앗아가다; 죽이다
(재난, 질병, 사고 등으로 인해) 사람의 목숨을 앗아가다 혹은 죽이다
예문
น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다3(비유) 압도되다; 쇄도하다ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)คร่าkrâaคร่าkrâa1목숨을 앗아가다; 죽이다2납치하다; 강제로 끌고 가다3[!] 정중한 어조사 (구어, 온라인)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1많은; 무수한; 풍부한2대단히; 매우 많이
그 홍수는 많은 사람들의 목숨을 앗아갔습니다.
3동사C1
납치하다; 강제로 끌고 가다
(격식 또는 문어) 사람을 강제로 붙잡아 끌고 가다; 납치하다
예문
ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1악당; 악역2나쁜 사람 (구어); 악역ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นิทานní-taanนิทานní-taan1이야기; 동화2설화; 우화วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1계획하다2계획하다; 전략을 짜다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)คร่าkrâaคร่าkrâa1목숨을 앗아가다; 죽이다2납치하다; 강제로 끌고 가다3[!] 정중한 어조사 (구어, 온라인)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭng공주, 왕녀 (왕족 여성)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)วังwangวังwang1강의 깊은 웅덩이, 소(沼)2궁전, 왕궁3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)
이야기 속 악당은 궁전에서 공주를 납치할 계획을 세웠습니다.