อาเพศ
aa-pêt
의미
1명사B2
기형; 괴변; 기이한 현상
부자연스럽거나, 기형적이거나, 괴이하다고 여겨지는 것; 또는 기이하고 비정상적인 사건.
예문
คนเฒ่าkon tâoคนเฒ่าkon tâo노인, 연장자 (격식/문어체)เล่าlâoเล่าlâo1말하다; 이야기하다2어조사 (강조/주장)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)แปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaa특이한, 시선을 끄는ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1잡다, 포획하다2(현장에서) 발각하다, 비밀을 알아내다3(제비뽑기로) 뽑다, 추첨하다ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1이번, 이번 경우2이번에는, 이번 경우에ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1징조; 전조; 불길한 현상2기형; 괴변; 기이한 현상จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ๆ-ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1소름이 돋다2소름3오싹한; 소름 돋는 (서술적)
노인들은 이번에 잡힌 기이한 물고기가 너무나 흉측해서 모두가 소름이 돋았다고 말했습니다.
2명사C1
징조; 전조; 불길한 현상
불길한 징조나 흉조로 여겨지는 이상하거나 부자연스러운 사건; 불운의 전조.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기3조명; 채광4은은한 빛; 부드러운 불빛ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1놀라운, 비범한2이상한, 기이한, 특이한บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ลางlaangลางlaang1징조; 징후; 조짐2모호한; 희미한; 불분명한อาเพศaa-pêtอาเพศaa-pêt1징조; 전조; 불길한 현상2기형; 괴변; 기이한 현상
마을 사람들은 하늘에서 이상한 빛을 보았고 그것이 불길한 징조라고 믿었습니다.