คำสมาส(kam sà-màat)
의미
1명사B2
산스크리트어-팔리어 합성어
둘 이상의 산스크리트어 또는 팔리어 단어를 원래 문법에 따라 결합하여 형성한 뒤 태국어에서 사용하는 합성어 (예: ราชการราชการrâat-chá-gaan1official; governmental2government service; civil service3official business (of the state), อักษรศาสตร์อักษรศาสตร์àk-sŏn-rá-sàat1Faculty of Arts2arts and humanities (discipline)).
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai태국어 과목วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1창조; 형성; 제작2구축, 형성 (추상적)3건설; 건축 (구조물)คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màat산스크리트어-팔리어 합성어
오늘 태국어 수업에서 학생들은 합성어(캄 사맛)를 만드는 법에 대해 배웠습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำว่าkam wâaภูมิศาสตร์poo-mí-sàatเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำสมาสkam sà-màatที่têeเกิดจากgèrt jàakการรวมgaan ruuamคำบาลีkam baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
'푸미삿'(지리학)이라는 단어는 팔리어와 산스크리트어를 결합하여 만든 합성어(캄 사맛)의 한 예입니다.
หลักlàkการสังเกตgaan săng-gàytคำสมาสkam sà-màatคือkeuมักจะmák jàแปลความหมายbplae kwaam măaiจากjàakคำkamหลังlăngมายังmaa yangคำkamหน้าnâaเช่นchênราชโอรสrâat-chá-oh-rótหมายถึงmăai tĕungโอรสoh-rótของkŏngพระราชาprá raa-chaa
'캄 사맛'을 식별하는 원칙 중 하나는 의미가 종종 뒷단어에서 앞단어 순으로 해석된다는 것입니다. 예를 들어 '랏차오롯'은 왕의 아들을 의미합니다.
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangคำสมาสkam sà-màatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòการอ่านgaan àanและláeตีความdtee kwaamวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเพราะpráwมีmeeคำศัพท์kam sàpลักษณะlák-sà-nàนี้néeปรากฏbpraa-gòtอยู่yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
태국 문학에는 이런 유형의 단어가 많이 등장하기 때문에 '캄 사맛'을 이해하는 것은 태국 문학을 읽고 해석하는 데 중요합니다.
단어 분석
+
คำสมาสkam sà-màatคำสมาสkam sà-màat산스크리트어-팔리어 합성어