ไม่งาม
mâi-ngaam意味
1形容詞B1
美しくない、魅力的でない
美しくない、魅力的でない、見た目が良くない
例文
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花2類別詞:花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞(方言・古風)นี้níiนี้níi1この2これไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1美しくない、魅力的でない2不適切な、見苦しいเท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花2類別詞:花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞(方言・古風)นั้นnánนั้นnán1その、あの(遠称・中称の指示詞)2それ、あれ(代名詞)3主題提示・強調の助詞
この花はあの花ほど美しくありません。
他 3 件の例文折りたたむ
植物がすべてしおれてしまったので、前庭は見栄えがよくありません。
2形容詞B2
不適切な、見苦しい
不適切な、見苦しい、または不作法な(しばしば社会的行動、行為、またはマナーを指す)
例文
พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk話を遮る;口を挟むตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の;高位の(後置修飾)กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3(恋愛的に)連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる(インフォーマル)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように;こういう風に2この種の;このような(修飾語)3こういうもの;このタイプ(単独使用)ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1美しくない、魅力的でない2不適切な、見苦しいเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるรอrɔɔรอrɔɔ待つให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでท่านtânท่านtân1あなた(丁寧・公式)2あの方、彼、彼女(敬称)3〜様、〜殿4敬称5類別詞(人を表す丁寧語)พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná先に、ひとまず(別れ際に「お先に」)
年上の人が話しているときに、こんなふうに話を遮るのは失礼です。話し終わるまで待ちなさい。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoช่วยchûuaiเราraoมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángจะjàไม่mâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเขาkǎoสักsàkคำkamก็gɔ̂คงkongไม่งามmâi-ngaam
彼は私たちを何度も助けてくれたのですから、お礼の一言も言わないのは礼儀に反するでしょう。
การนำgaan-namเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้ใจwái-jaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangไปbpaiพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่งามmâi-ngaamแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
友人が信頼して打ち明けてくれた個人的な話を会議で持ち出すのは、たとえ話した本人が悪気はなかったと主張しても、不適切です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam美しくない、魅力的でない美しくない、魅力的でない単語