พูดแทรก(pôot sâek)
意味
1動詞B1
話を遮る、割り込む
他人が話している最中に話し始め、話を遮ること（しばしば無作法とされる）。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1話を遮る、割り込む2言葉を挟む（短い発言）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
大人が話しているときに、口を挟むべきではありません。
2動詞B2
言葉を挟む（短い発言）
発言権を奪うことなく、進行中の会話にコメントや意見を短く挟み込むこと。
例文
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] ごめんね（柔らかい・親しい）2[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1話を遮る、割り込む2言葉を挟む（短い発言）นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1少し、ちょっと（わずかに）[口語]2少量の、ほんの少し [口語]3語気を和らげる表現 [口語]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meeたまたま持っているข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加の、余分な、補足の2追加する、補足するเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
失礼します、少し口を挟んでもよろしいでしょうか？これについて追加の情報があります。
関連語
似た意味
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòt話を遮る、口を挟む
話を遮る、口を挟む
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1話を遮る、割り込む2反論する、口答えする
- 話を遮る、割り込む
- 反論する、口答えする
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1話を遮る、割り込む2反論する、異を唱える
- 話を遮る、割り込む
- 反論する、異を唱える
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1邪魔をする、中断させる2リズムやタイミングを狂わせる
- 邪魔をする、中断させる
- リズムやタイミングを狂わせる
แย่งyâengแย่งyâeng1（人から）ひったくる、奪い取る2競い合う、争奪する、奪い合う3割り込む、話を遮る（口語）
- （人から）ひったくる、奪い取る
- 競い合う、争奪する、奪い合う
- 割り込む、話を遮る（口語）
単語の分解
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek話を遮る、割り込む