แบ็ก

bɛ̀k

意味

1名詞B1

後ろ盾、バック（スラング／借用語）

有力者からの支援や後ろ盾を意味する借用語のスラング（例：コネや保護があること）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang心配しないでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1後ろ盾、バック（スラング／借用語）2支持する、後援する3バックス、ディフェンダー（スポーツ）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วงการwong-gaanวงการwong-gaan分野、業界、界、コミュニティ
彼は、業界の有力者からの後ろ盾があるから心配ないと言いました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็กbáekแรงraengๆ-แบบbàepเขาkăoเราraoคงไม่kong mâiได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeหรอกròk
彼のような強力な後ろ盾がなければ、このプロジェクトを獲得することはできなかったでしょう。
บางคนbaang-konทำผิดtam-pìtแล้วlɛ́ɛoยังyangรอดrɔ̂ɔtเพราะprɔ́มีmiiแบ็กbɛ̀kคอยkɔɔiคุ้มกันkúm-gan
悪いことをしても、守ってくれる後ろ盾があるために、罪を逃れる人がいます。
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiใครkraiไม่มีmâi-miiแบ็กbɛ̀kก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiโอกาสoo-gàatเท่าtâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
この業界では、後ろ盾がない人は、他の人と同じ機会を得るために2倍努力しなければなりません。
2動詞B1

支持する、後援する

誰かや何かを支持、承認、または後援すること。しばしばコネクションの存在を暗に示す。

例文

พี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるคอยkɔɔiคอยkɔɔi1（〜を）待つ2繰り返し～する；継続して～する3待機する；準備ができているแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1後ろ盾、バック（スラング／借用語）2支持する、後援する3バックス、ディフェンダー（スポーツ）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1欲しい、望む2必要とする、要するเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaアイデアを提案するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議室; 開催場所3会議体; 議会; 出席者の集合
会議であなたのアイデアを提案したいなら、私が後押しします。
他 3 件の例文
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiแบ็กbɛ̀kโครงการkroong-gaanนี้níiถ้าtâaเราraoเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnให้hâiชัดเจนchát-jeen
上司は、私たちが明確な計画を準備すれば、このプロジェクトを支持すると言った。
นักลงทุนnák long tunรายเดิมraai dermยังyangแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatอัปàpของเราkŏng raoเพราะpráwเห็นhĕnทิศทางtít taangเติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn
既存の投資家は、明確な成長の軌道が見えているため、今も私たちのスタートアップを支援している。
เธอtəəได้dâaiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaแบ็กbɛ̀kข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
彼女は高名な専門家たちに自分の提案を支持してもらったため、そのプロジェクトは容易に選考を通過した。
3名詞B1

バックス、ディフェンダー（スポーツ）

スポーツにおける守備のポジション、特にサッカーにおけるディフェンダー（バックス）を指す借用語。

例文

โค้ชkóotโค้ชkóot1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1後ろ盾、バック（スラング／借用語）2支持する、後援する3バックス、ディフェンダー（スポーツ）ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左（方向・側）2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5発砲・弾薬を数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
コーチはこの試合で私をレフトバックに起用した。
他 3 件の例文
แบ็กbɛ̀kของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoขึ้นkʉ̂nเติมเกมdtəəm-geemบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านหลังdâan-lǎng
私たちのチームのバックは頻繁に攻め上がるため、後ろにスペースができてしまう。
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakปีกbpìikมาเป็นmaa-bpenแบ็กbɛ̀kขวาkwǎaเพราะprɔ́มีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táดีdii
彼はスピードとフィジカルがあるため、ウィングから右サイドバックに転向した。
เมื่อmʉ̂ʉaคู่kûuแข่งเล่นkɛ̀ng-lênลูกlûukโยนyoonยาวyaaoแบ็กbɛ̀kทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiต่ำdtàmและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
相手がロングボールを蹴るとき、両サイドバックは深く下がり、センターバックと絶えずコミュニケーションを取らなければならない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bɛ̀k

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1後ろ盾、バック（スラング／借用語）

2支持する、後援する