อึ้บ

ʉ̂p

意味

1感嘆詞B2

[感] よいしょ、そいや

重いものを持ち上げたり押したりするなど、身体的な力を振り絞る時に使われる感嘆詞。

例文

อึ้บeûpอึ้บeûp1[感] よいしょ、そいや2セックスするของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กล่องglòngกล่องglòng1箱、ケース、容器2類別詞：箱、箱型の容器นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）จังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยกyókยกyók1持ち上げる、上げる2与える、捧げる、寄付する3昇進させる、昇格させる4（例を）挙げる、引用する5助数詞：ラウンド、回6免除する；減免する；棄却するไปไว้bpai wáiบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
うりゃっ！この箱はすごく重いね。テーブルの上に持ち上げるのを手伝ってくれる？
他 3 件の例文
เวลาway-laaเราraoจะjàยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkจากjàakพื้นpéunเราraoมักจะmák jàเผลอplĕrร้องróngอึ้บeûpออกมาòk maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
床から重い物を持ち上げようとする時、私たちはよく無意識に「うりゃっ」と声を上げてしまいます。
คนงานkon ngaanสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngอึ้บeûpอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangกันganเพื่อpêuuaออกแรงòk raengผลักplàkรถrótที่têeเสียsĭiaให้hâiพ้นpónทางtaang
作業員たちは深く息を吸い込み、故障した車を道からどかすために力を込めて、一斉に「うりゃっ」と叫びました。
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkร้องróngให้hâiจังหวะjang-wàว่าwâaอึ้บeûpเวลาway-laaดึงdeungเชือกchûueakชักเย่อchák yêrเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konออกแรงòk raengดึงdeungพร้อมกันpróm gan
先生は子供たちに、綱引きのロープを引く時にみんなで一緒に力を出せるよう、リズムを合わせて「うりゃっ」と叫ぶように教えました。
2動詞C1

セックスする

性行為をする（スラング）。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものเมาmaoเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がする3有毒な食べ物で気分が悪くなるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るที่ไปtîi-bpaiที่ไปtîi-bpai目的地、行き先อึ้บʉ̂pอึ้บʉ̂p1[感] よいしょ、そいや2セックスするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
私の友人はひどく酔っ払って、新しい彼女とエッチした話をうっかりみんなに話してしまいました。
他 3 件の例文
ในnaiภาพยนตร์ตลกpâap-pá-yon dtà-lòkไทยtaiบางครั้งbaang krángตัวละครdtuua lá-konก็gâwใช้cháiคำว่าkam wâaอึ้บeûpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungการมีเพศสัมพันธ์gaan mee pâyt săm-panแบบbàepขำๆkăm kăm
タイのコメディ映画では、登場人物が性交渉のことを冗談めかして「ウップ（エッチ）」という言葉で表現することがあります。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำว่าkam-wâaอึ้บʉ̂pจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสแลงsà-lɛɛngที่tîiใช้cháiกันganในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเฮฮาhee-haaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmที่จะtîi-jàนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaan
「ウップ」という言葉は、カジュアルでユーモラスな会話で使われる単なるスラングに過ぎませんが、フォーマルな場面で使用するのは不適切だと考えられています。
ข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaมักจะmák jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้คำgaan chái kamตรงๆdtrong dtrongโดยdoiเลือกใช้คำlêuuak chái kamศัพท์สแลงsàp sà-laengอย่างyàangคำว่าkam wâaอึ้บeûpเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenการแซวgaan saaeoเล่นlênมากกว่าmâak gwàaการgaanแฉchăeประเด็นbprà-denฉาวchăao
芸能ゴシップニュースでは、スキャンダルを暴露するというよりは冷やかしのように見せるため、直接的な表現を避け、「ウップ」のようなスラングをあえて選ぶことがよくあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

ʉ̂p

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます