ภายในใจ(paai nai jai)
意味
1副詞B1
心の中で、内心
外には表さず、自分自身の心の内にあること。心の中で、または内密に。
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）2～してようやく、～する場合に限りเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2お悔やみ申し上げます3後悔するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เก็บgèpเก็บgèp1入れ込む、まとめる（髪・衣服）2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4集める、収集する5収穫する、摘む6取っておく、貯める7保管する、しまうความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直感、予感2気持ち、感情3思い、感情、態度4感覚、知覚นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすภายในใจpaai nai jaiภายในใจpaai nai jai心の中で、内心
彼は悲しかったけれど、その感情を心の中に秘めていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănได้แต่dâai dtàeสงสัยsŏng săiอยู่yòoภายในใจpaai nai jaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungทำtamแบบนั้นbàep nán
なぜ彼があんなことをしたのか、心の中でただ不思議に思うことしかできませんでした。
เธอterตะโกนdtà-gohnด่าdàaเขาkăoซ้ำๆsám-sámอยู่yòoภายในใจpaai nai jaiแต่dtàeใบหน้าbai nâaกลับglàpยิ้มแย้มyím-yáemเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
彼女は心の中で何度も彼を罵りましたが、顔は何事もなかったかのように微笑んでいました。
関連語
単語の分解
+
ภายในใจpaai nai jaiภายในใจpaai nai jai心の中で、内心