แท้จริงแล้ว
táe jing láaeo
意味
1副詞B1
実は、実際のところ
思われていたこと、言われていたこと、または期待されていたことを訂正したり対比させたりして、実際の状況を提示するために用いられる談話副詞
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeo実は、実際のところเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）
彼は怒っているように見えましたが、実際にはただ疲れていただけでした。
関連語
単語の分解
+
แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeo実は、実際のところ