ถ่อมตัว(tòm dtuua)
意味
1動詞B1
謙遜する、控えめに振る舞う
謙虚さを示すこと、自分の業績を控えめに言うこと、または自慢を避けること。控えめに振る舞うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにและláeและláeそして; および（等位接続詞）ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞うเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼は非常に有能ですが、常に口数が少なく、謙虚な姿勢を保っています。
関連語
似た意味
ถ่อมtòmถ่อมtòm1謙虚な、控えめな2謙虚である、控えめに振る舞う
- 謙虚な、控えめな
- 謙虚である、控えめに振る舞う
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1謙虚な、控えめな（態度や言葉が）2謙虚に振る舞う、へりくだる
- 謙虚な、控えめな（態度や言葉が）
- 謙虚に振る舞う、へりくだる
อ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dton1謙虚な、礼儀正しい、控えめな2謙虚に振る舞う、へりくだる
- 謙虚な、礼儀正しい、控えめな
- 謙虚に振る舞う、へりくだる
ใจถ่อมjai tòmใจถ่อมjai tòm謙虚な、控えめな
謙虚な、控えめな
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1敬意を表する、謙虚な、恭しい2敬意を払う、恭しく振る舞う
- 敬意を表する、謙虚な、恭しい
- 敬意を払う、恭しく振る舞う
単語の分解
+
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞う