อดด่า
òt-dàa意味
1動詞B2
叱るのを我慢する、罵倒を控える
誰かを叱ったり、侮辱したり、罵倒したりするのを思いとどまること。きつい言葉を浴びせるのを我慢すること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女โกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するอดด่าòt-dàaอดด่าòt-dàa叱るのを我慢する、罵倒を控えるเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）บานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaaiエスカレートする；手に負えなくなる
彼女はとても怒っていましたが、問題が大きくなるのを避けるため、友人を叱るのをこらえようとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อpôrเห็นhĕnการบ้านgaan bâanผิดpìtหลายlăaiจุดjùtแต่dtàeก็gâwอดด่าòt dàaลูกlôokไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiสอนsŏnดีdeeๆ-
父親は宿題に多くの間違いを見つけましたが、子供を叱るのをこらえ、代わりに優しく教えました。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukตำหนิdtam-nìไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเขาkǎoก็gɔ̂อดด่าòt-dàaไว้wáiและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
不当に批判されたにもかかわらず、彼は激しく言い返すのをこらえ、丁寧に理由を説明することを選びました。
ฉันchănกัดฟันgàt fanอดด่าòt dàaหัวหน้าhŭua nâaเพราะpráwรู้rúuว่าwâaคำkamแรงraengๆ-จะjàทำให้tam hâiความสัมพันธ์kwaam săm-panในnaiทีมteemพังยับเยินpang yáp-yern
厳しい言葉がチームの人間関係を壊すと分かっていたので、私は言葉を飲み込み、上司を罵るのをこらえました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
òt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อดด่าòt-dàaอดด่าòt-dàa叱るのを我慢する、罵倒を控える叱るのを我慢する、罵倒を控える単語