หัวนม
hŭua nom意味
1名詞B1
乳首
人や動物の乳房にある小さな突起、または哺乳瓶の乳首
例文
他 3 件の例文折りたたむ
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
授乳中の母親は、乳首が割れたり痛みを感じたりすることがあります。
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
マラソンランナーは、シャツとの摩擦を防ぐために乳首に絆創膏を貼ることがよくあります。
2名詞C1
クリーム（古い、まれな語）
食品や料理に使う、牛乳の濃厚で脂肪分の多い部分。クリームを指す古い、あまり使われない語。
例文
สูตรsòotสูตรsòot1レシピ、調理法、製法2公式、方程式、式3方法、定石、規定の手順4経；仏教の説法ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1教科書；マニュアル；ハンドブック2専門書；権威あるテキスト／古典3レシピ；（伝統的な）処方เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1乳首2クリーム（古い、まれな語）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ข้นkônข้นkôn1ドロドロした; とろみのある（液体の）2濃縮された; 濃厚な（物質・風味の）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品น้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nom母乳、乳
古い料理本のお菓子のレシピでは、牛乳の濃厚で脂肪分の多い部分であるクリームを加えるように指示されている。
他 3 件の例文折りたたむ
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
祖母のノートにあるお菓子のレシピには、牛乳の表面に浮いているクリームをすくい取り、お菓子に濃厚な風味を出すために加えると書かれている。
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
伝統的なお菓子のレシピを現代の台所向けにアレンジする際、著者は、お菓子の濃厚な風味となめらかな食感を保つために、原文で指定されていたクリームの代わりに生クリームを使った。
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
新たに編集された料理本では、クリームを指す原文の古い呼称を残しつつ、その古い材料名が読者を混乱させないよう、牛乳から分離した濃厚で脂肪分の多い部分だと説明している。
単語の分解
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom乳首乳首単語