หมากสง
màak sŏng意味
1名詞B2
完熟したビンロウの実
若い実や未熟な実とは異なり、十分に成熟したビンロウの実。ベテルナッツとも呼ばれる。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2選出する3えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強いเก็บgèpเก็บgèp1保管する；取っておく；しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4収穫する、摘む5請求する、徴収する6入れ込む、まとめる（髪・衣服）เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1～だけの・～に限定された2特定の3限定的に、～のみหมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1完熟したビンロウの実2ビンロウの木（タイ南部方言）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1全力で、最大限に2最大、満杯（容量や範囲）3せいぜい、最大でแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ส่วนsùuanส่วนsùuan1部分; 一部; 区分2部分や取り分を数える類別詞3分け前; 割り当て; 取り分4部門; 部署; 課5〜については; 〜に関しては6分数の「分の」หมากmàakหมากmàak1果実（イサーン方言）2ビンロウジ（ビンロウの実）3（ゲームの）駒4戦略的な手、方策（比喩表現）อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáiそのままにしておく、放置するบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）
祖母は完全に熟したビンロウの実だけを収穫し、未熟な実は木に残した。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
祖母は、このビンロウの実は皮がオレンジ色になっているので、完全に熟していると言った。
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
十分に成熟したビンロウの実を収穫するとき、栽培農家は実が完全に熟した房を選び、未熟な房はさらに熟すよう木に残します。
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
木になっているビンロウの実は大きさが似ているが、まだ完全に熟していないものもあるため、すべてが十分に成熟しているわけではない。
2名詞B2
ビンロウの木（タイ南部方言）
アレカナッツともベテルナッツとも呼ばれるビンロウの実をつける熱帯のヤシ科の木。
例文
ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1完熟したビンロウの実2ビンロウの木（タイ南部方言）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むสูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ยาวyaaoยาวyaao1長い（長さ）2長い（時間・期間）3伸びる；長くなるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเก็บgèpเก็บgèp1保管する；取っておく；しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4収穫する、摘む5請求する、徴収する6入れ込む、まとめる（髪・衣服）ผลpŏnผลpŏn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点
庭のビンロウジュはとても背が高いので、私たちは実を収穫するのに長い棒を使わなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
村人たちは庭の周囲にビンロウジュを植え、その実を市場で売っている。
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
ビンロウジュは高温多湿の気候でよく育つため、庭の所有者は水が十分にあり、なおかつ水がたまらない場所に植えることにした。