ลูกชัง
lûuk-chang意味
1名詞B2
愛されない子ども、冷遇される子ども
親に嫌われたり拒絶されたりしている子ども。特に、家庭内のほかの子どもよりも愛情を注がれず、冷遇される子ども。
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた;旦那(地方・古風)3複合語要素:男性;指導者;父親的存在เอาใจao-jaiเอาใจao-jai1喜ばせる;甘やかす;機嫌を取る2(人の気持ちに)気を配るพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い(数量・金額などに伴って)3上回る、より多いเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2等しい、同等の、平らな3引き分ける、同点になるจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2~のように思う;~と感じるตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた(親称)3自分;自分自身เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1愛されない子ども、冷遇される子ども2冷遇される人や集団(比喩)
父親はいつも兄をひいきするので、彼は自分が愛されていない子どもだと感じています。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəมักmákบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลูกชังlûuk-changเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛไม่เคยmâi-kəəiกอดgɔ̀ɔtเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiกอดgɔ̀ɔtน้องnɔ́ɔng
母親が下のきょうだいを抱きしめるようには自分を決して抱きしめてくれないので、彼女はよく、自分は愛されていない子どもだと言います。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiแต่dtɛ̀ɛการgaanถูกtùukตำหนิdtam-nìและlɛ́เปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpพี่pîiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกชังlûuk-chang
彼は父親に誇りに思ってもらおうとあらゆる努力をしていますが、絶えず批判され、上のきょうだいと比べられるため、自分は愛されていない子どもだと感じています。
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeแบ่งbàengลูกlôokเป็นbpenลูกlôokโปรดbpròhtกับgàpลูกชังlôok changอาจàatทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeไม่mâiได้รับdâi rápความรักkwaam rákเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenพร้อมกับpróm gàpความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตนdtonไม่mâiมีคุณค่าmee kun-kâa
親が子どもをお気に入りの子と愛さない子に分けると、愛情を与えられない子どもは、自分には価値がないと感じながら成長するおそれがあります。
2名詞B2
冷遇される人や集団(比喩)
愛されない子どもになぞらえて、権限を持つ者から、ほかの人や集団に比べて引き立てられず、配慮や支援も少ない人や集団を指す。
例文
แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部署、部門2部門・部署を数える助数詞ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの;私たちに属する2私たちのものเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2~のような、~のように3まるで~のように、~であるかのようにลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1愛されない子ども、冷遇される子ども2冷遇される人や集団(比喩)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn機器、用具、設備ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)ทีไรtii-raiทีไรtii-rai〜する時はいつでも、〜するたびにก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して~ない、~したことがないได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカー
私たちの部署は、会社にとって愛されていない子どものようなものです。新しい機器を頼んでも、一度も与えてもらえません。
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมtiimกะดึกgà-dʉ̀kรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenลูกชังlûuk-changเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชมchomแต่dtɛ̀ɛทีมtiimกะเช้าgà-cháo
上司が朝のシフトのチームばかり褒めるので、夜勤のチームは自分たちが愛されていない子どものようだと感じています。
โรงเรียนrong rianเล็กlékๆ-ในnaiชนบทchon-ná-bòtถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenลูกชังlôok changของkŏngกระทรวงgrà-suuangเพราะpráwได้รับdâi rápงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยnóiทั้งที่táng têeยังyangขาดkàatครูkruuและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonการเรียนgaan rian
地方の小規模な学校は、教員や学習用の設備がまだ不足しているにもかかわらず、わずかな予算しか支給されないため、省にとって愛されていない子どものような存在と見なされています。
หากhàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangทุ่มtûmงบngópให้hâiเฉพาะchà-pɔ́โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiโครงการkroong-gaanเล็กlékที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenลูกชังlûuk-changที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเหลียวแลlǐiao-lɛɛ
経営陣が大規模な事業だけに資金を注ぎ込み続ければ、地域社会のためになる小規模な事業は、誰にも顧みられない、愛されていない子どものような存在になってしまいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
lûuk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang愛されない子ども、冷遇される子ども愛されない子ども、冷遇される子ども単語