เหลียวแล(lĭiao lae)
意味
1動詞B2
世話をする、気にかける、配慮する
誰かや何かの世話をする、注意を払う、支援すること。しばしば否定形（例：ไม่เหลียวแล）で使われ、放置や無視を意味する。
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1世話をする、気にかける、配慮する2振り返って見る、見回す（文語・稀）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は昇進して以来、非常に熱心に働いているため、家族を顧みる時間が全くありません。
2動詞C1
振り返って見る、見回す（文語・稀）
首を回して見る、特に後ろや横を振り返ること。世話をするという意味に比べて、やや文語的または一般的ではない意味。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1（物の）裏、後ろ、背面2後ろに、背後に3（名詞の前に置いて）〜の後ろに、〜の裏にจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1世話をする、気にかける、配慮する2振り返って見る、見回す（文語・稀）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向ける
後ろから呼ぶ声が聞こえたので、彼は振り返って見ました。
関連語
似た意味
เหลียวดูlĭiao dooเหลียวดูlĭiao doo振り返って見る
振り返って見る
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1振り返る、振り向いて見る2ちらっと見る、一瞥する
- 振り返る、振り向いて見る
- ちらっと見る、一瞥する
ดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sàiดูแลเอาใจใส่doo lae ao jai sài大切に世話をする
大切に世話をする
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守する
- 世話をする、面倒を見る
- 監督する、管理する
- 維持する; 保守する
เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sài気配りをする、世話をする
気配りをする、世話をする
単語の分解
+
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae世話をする、気にかける、配慮する