ย่อตัว

yôr dtuua

意味

1動詞B1

しゃがむ、身をかがめる

膝や体を曲げて姿勢を低くすること。しゃがむ、または身をかがめること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏong背が高い（人や動物について）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1しゃがむ、身をかがめる2膝を軽く曲げてお辞儀する3反落する；価格が一時的に下がるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo歩いて入る、徒歩で入るบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は背が高いので、他人の家に入る時は身をかがめなければなりません。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkย่อตัวyôr dtuuaลงlongซ่อนsônหลังlăngพุ่มไม้pûm máaiตอนdtonเล่นlênซ่อนหาsôn hăa
子供たちはかくれんぼをしている間、茂みの後ろに隠れるために身をかがめました。
ช่างภาพchâang pâapบอกให้bòk hâiนางแบบnaang bàepย่อตัวyôr dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapดูdooดีขึ้นdee kêun
カメラマンは写真の構図を良くするために、モデルに少し身をかがめるように言いました。
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtทหารtá-hăanก็gâwรีบrêepย่อตัวyôr dtuuaลงlongหาhăaที่กำบังtêe gam-bangโดยสัญชาตญาณdoi săn-châat-dtà-yaan
爆発音が聞こえた瞬間、兵士たちは本能的に身を隠すために身をかがめました。
2動詞B2

膝を軽く曲げてお辞儀する

礼儀正しい身振りとして（挨拶、踊り、または礼拝などにおいて）膝を曲げて短時間体を低くすること。

例文

ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞うและláeและláeそして; および（等位接続詞）ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1しゃがむ、身をかがめる2膝を軽く曲げてお辞儀する3反落する；価格が一時的に下がるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
目上の人の前を通り過ぎる際、良い生徒は謙虚に振る舞い、少し腰を落とすべきです。
他 3 件の例文
นางรำnaang ramย่อตัวyôr dtuuaลงlongอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamตามdtaamจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeไทยtai
踊り手はタイ音楽のリズムに合わせて、優雅に腰を落としました。
การย่อตัวgaan-yɔ̂ɔ-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaรับrápของkɔ̌ɔngจากjàakผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔungในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
目上の人から物を受け取る際に体を低くすることは、タイ文化における深い敬意の表れです。
เวลาway-laaเข้าเฝ้าฯkâo fâoเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการเดินgaan dernเข่าkàoและláeย่อตัวyôr dtuuaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามแบบแผนdtaam bàep păen
拝謁の際には、作法に従って膝行し、体を低くする正しい方法を学ばなければなりません。
3動詞B2

反落する；価格が一時的に下がる

相場や金融資産の価格が、多くの場合は上昇の後に、一時的に下落すること。

例文

ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1しゃがむ、身をかがめる2膝を軽く曲げてお辞儀する3反落する；価格が一時的に下がるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
株価は数日間上昇した後、わずかに下落しました。
他 3 件の例文
วันนี้wan néeราคาraa-kaaทองtongย่อตัวyôr dtuuaแต่dtàeตอนบ่ายdton bàaiก็gâwกลับglàpขึ้นมาkêun maaอีกèek
今日、金価格は下落しましたが、午後には再び上昇しました。
นักลงทุนnák long tunบางคนbaang konรอrorให้ราคาhâi-rá-khâหุ้นhûnย่อตัวyôr dtuuaก่อนgònเข้าซื้อkâo séuเพราะpráwมองว่าmong wâaแนวโน้มnaeo nómระยะยาวrá-yá yaaoยังyangเป็นbpenขาขึ้นkăa kûen
長期的な傾向は依然として上向きだと考え、株価がいったん下がるのを待ってから買おうとしている投資家もいます。
แม้máeตลาดหุ้นdtà-làat hûnจะjàย่อตัวyôr dtuuaในnaiช่วงเช้าchûuang cháoเพราะpráwแรงraengขายkăaiทำกำไรtam gam-raiแต่dtàeก็gâwฟื้นféunกลับมาglàp maaได้dâiเมื่อmêuuaมีmeeข่าวดีkàao deeช่วงบ่ายchûuang bàai
株式市場は午前中、利益確定売りによって下落しましたが、午後に好材料が伝わると回復しました。

単語の分解

ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1要約する、短縮する2省略する、略す3縮小する、最小化する4短縮された、縮小された要約する、短縮するパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaしゃがむ、身をかがめるしゃがむ、身をかがめる単語

関連語

1しゃがむ、身をかがめる