ย่อตัว(yôr dtuua)
意味
1動詞B1
しゃがむ、身をかがめる
膝や体を曲げて姿勢を低くすること。しゃがむ、または身をかがめること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏong背が高い（人や動物について）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1しゃがむ、身をかがめる2膝を軽く曲げてお辞儀するเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo歩いて入る、徒歩で入るบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰か
彼は背が高いので、他人の家に入る時は身をかがめなければなりません。
2動詞B2
膝を軽く曲げてお辞儀する
礼儀正しい身振りとして（挨拶、踊り、または礼拝などにおいて）膝を曲げて短時間体を低くすること。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞うและláeและláeそして; および（等位接続詞）ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1しゃがむ、身をかがめる2膝を軽く曲げてお辞儀するลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
目上の人の前を通り過ぎる際、良い生徒は謙虚に振る舞い、少し腰を落とすべきです。
関連語
単語の分解
+
ย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuuaしゃがむ、身をかがめる