ยาหม้อ(yaa môr)

意味

1名詞C1

煎じ薬（煮出した薬）

複数のハーブを水で煮出して経口摂取する、タイの伝統的な薬用飲料

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力ดื่มdèumดื่มdèum1酒を飲む2飲むยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1煎じ薬（煮出した薬）2煎じ薬用ハーブのセット、1回分ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近อุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sèt温め終わる、完全に温まるใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2新しい；新しいもの；真新しい3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1あまり～ない（程度）2めったに～ない、あまり～ない（頻度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適である；気楽である2快適な、心地よい3元気な、健康な4簡単な、楽な
祖母は体調が良くないので、温めたばかりの煎じ薬を飲んでいます。
他 3 件の例文
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยาหม้อyaa môrจะมีjà meeรสขมrót kŏmมากmâakแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiภายในpaai naiได้ดีdâai dee
その煎じ薬は非常に苦いですが、昔の人々はそれが内科的疾患の治療に効果的であると信じていました。
กลิ่นglìnของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeคละคลุ้งklá klúngไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanทำให้tam hâiผมpŏmนึกถึงnéuk tĕungวัยเด็กwai dèkที่têeแม่mâeมักจะmák jàต้มdtômให้hâiดื่มdèumเวลาway-laaเป็นไข้bpen kâi
家の中に漂う伝統的な煎じ薬の香りは、子供の頃、熱を出した時に母がよく煎じて飲ませてくれたことを思い出させます。
สรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrสูตรsòotบำรุงเลือดbam-rung lêuuatสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprìk-săaแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiด้วยdûuay
産後の女性の血を養うために処方された伝統的な煎じ薬の効能は、受け継がれてきた知恵の一つですが、現代の医師にも並行して相談すべきです。
2名詞C1

煎じ薬用ハーブのセット、1回分

一つの鍋で煮出すための一束や一包みの乾燥薬草。転じて、その薬の1コース分または1回分

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ซื้อséuซื้อséu1買収する2買う、購入するยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1煎じ薬（煮出した薬）2煎じ薬用ハーブのセット、1回分จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaa薬局、ドラッグストアสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1薬草；薬用植物2ハーブの、薬草の（修飾語）ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）
祖母は市場にある伝統的な薬局へ、ハーブ薬を買いに行きました。
他 3 件の例文
หลังคลอดlăng klôtลูกlôokเธอterต้องdtôngกินginยาบำรุงyaa bam-rungไปbpaiหนึ่งnèungยาหม้อyaa môrเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
出産後、彼女は体の回復を早めるために、滋養強壮のハーブ薬を1セット服用しなければなりませんでした。
หมอmŏrแผนโบราณpăen boh-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát lêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchà-nítใส่sàiลงในlong naiยาหม้อyaa môrนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการaa-gaanของkŏngผมpŏmโดยเฉพาะdoi chá-pór
伝統的な医師は、私の症状を治療するために、この煎じ薬のために10種類以上の生薬を慎重に選びました。
แม้máeการแพทย์gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangเชื่อchêuuaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
医学が大きく進歩したとはいえ、古くから伝わる伝統的な煎じ薬の効能をいまだに信じている人もいます。

関連語

単語の分解

ยาyaaยาyaa1麻薬・違法薬物2薬剤・薬品3薬・医薬品4コーキングする、密閉するパート 1
+
หม้อmôrหม้อmôr1炊飯器（口語）2鍋、調理鍋3変圧器（口語）4壺、鉢、鍋（土・陶器）パート 2
ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr煎じ薬（煮出した薬）