ควบคู่กันไป(kûuap kôo gan bpai)

意味

1副詞B2

並行して；共に

他の物事と同時に起こる、進展する、または行われること。並行して（多くの場合「กับกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）」と共に用いられる）

例文

การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1発展、改善、開発2開発・発展（経済・社会・都市）3ソフトウェア開発ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1経済の; 経済に関連する2経済的に; 経済的観点から3経済的側面ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家จำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtông〜しなければならない、〜する必要があるดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1進める、実行する、継続する2実施する、管理する、運営する3歩く、進む（フォーマル／文語）ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàp～と共に；～と並んで；～と並行してการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàp水準の引き上げ / 向上 / アップグレードคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wít生活の質、QOL、全体的な幸福ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คน
国の経済発展は、国民の生活の質の向上と並行して進められなければなりません。
2動詞B2

並行して進む；伴う

他の物事と共に起こる、あるいは実行されること。並行して進むこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1修士号2修士レベルの、大学院（修士）のและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1定職、本業2ルーチンワーク、定常業務ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1並行して；共に2並行して進む；伴うเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâang自由時間、余暇
彼は修士号取得のための勉強とフルタイムの仕事を並行して行っているため、あまり自由な時間がありません。

関連語

単語の分解

ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo gan～と並行して、同時にパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai並行して；共に