พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)
意味
1名詞C1
盟約、誓約
当事者間で交わされる正式で厳粛な合意や誓約。しばしば道徳的または宗教的な重みを持ち、聖書における契約に対して頻繁に用いられる。
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee儀式を執り行う、式典を催すทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaa盟約、誓約ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2保守する；良好な状態に保つ3監督する、管理するแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのもの
地域コミュニティは、自分たちの川を守るという誓約を共に交わすための式典を開催しました。
他 7 件の例文折りたたむ
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
聖書において、神と人類の間の契約は単なる法的合意ではなく、道徳的な重みを持つ神聖な誓いです。
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
指導者は、民衆に対する義務は公正さと誠実さをもって守られるべき責務であることを強調するために、原初の契約を引き合いに出しました。
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
この正式な合意は協力の枠組みを定めるものであり、紛争解決メカニズムや体系的な個人情報保護を規定している。
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
両政府は、義務の遵守を拘束するための法的手段としてその正式な合意を用い、違反に対しては罰則を科した。