พง(pong)

意味

1名詞B1

茂み、藪

低木、葦、雑木などの密生して絡み合った植物で覆われた土地。

例文

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにพงpongพงpong1茂み、藪2（草や葦の）茂み、草むら3血統、一族、系譜（文語）หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téup非常に密集した、分厚い、見通しや通過が困難な
その道は生い茂った低木にふさがれていました。
2名詞B2

（草や葦の）茂み、草むら

草、葦、または背の低い植物の密集した塊や群がり。

例文

ชะลอมchá-lomชะลอมchá-lom竹で編まれたかごติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâa草むら、茂みริมคลองrim klongริมคลองrim klong1運河沿いで2運河沿い、運河の岸3運河沿いの（修飾語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-ดึงออกdeung òkดึงออกdeung òk引き抜く、取り出す
かごが運河沿いの草むらに引っかかってしまったので、ゆっくりと引き出さなければなりませんでした。
3名詞C1

血統、一族、系譜（文語）

家系、氏族、または系譜。改まった文脈や文語的な表現で用いられる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1勉強する、学ぶ2研究する、調査する3検討する、調べるเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săai血統、ルーツ、家系และláeและláeそして; および（等位接続詞）พงpongพงpong1茂み、藪2（草や葦の）茂み、草むら3血統、一族、系譜（文語）ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goon家宝；一家の所有物เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するผังpăngผังpăng1平面図; レイアウト; 設計図; 図解2番組表; 放送予定表3計画; 枠組み; 体系เครือญาติkreuua yâatเครือญาติkreuua yâat親族、親戚のネットワーク
彼は家系図を作るために、一族の血統と系譜を研究しています。

関連語