วิ่งหาย(wîng hăai)
意味
1動詞B1
走り去って見えなくなる
素早く逃げ出し、視界から消えること。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1走り去って見えなくなる2素早く消え去る（比喩）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใต้ท้องdtâi tóngใต้ท้องdtâi tóng腹部の下側、底部รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物
見知らぬ人が近づくと、子猫は怖がって車の下に逃げ込んだ。
2動詞B2
素早く消え去る（比喩）
走り去るかのように、非常に素早く消え去ること（人や物に対する比喩的表現）。
例文
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値5価値、値打ちของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai1走り去って見えなくなる2素早く消え去る（比喩）ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
昨日給料をもらったばかりなのに、数点の支払いを済ませただけで、お金がすべて消えてしまいました。
単語の分解
+
วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăai走り去って見えなくなる