หลบซ่อน(lòp sôn)
意味
1動詞A2
隠れる、身を隠す
他人に見つからないように見えない場所に留まること、身を隠すこと
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1隠れる、身を隠す2身を潜める、トラブルを避けて隠れる3秘密にする、情報を隠すอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベール3虹彩
子供たちはカーテンの後ろに隠れています。
2動詞B1
身を潜める、トラブルを避けて隠れる
捕まったり、危害を加えられたり、トラブルに巻き込まれたりするのを避けるために（多くの場合一定期間）隠れ続けること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1隠れる、身を隠す2身を潜める、トラブルを避けて隠れる3秘密にする、情報を隠すอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者ญาติyâatญาติyâat1親戚; 家族2親族; 血縁者มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。
彼は捕まるのを恐れて、何日も親戚の家に身を隠していなければなりませんでした。
3動詞B1
秘密にする、情報を隠す
情報、感情、または事実を故意に他人に明かさない、または隠蔽すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいหลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1隠れる、身を隠す2身を潜める、トラブルを避けて隠れる3秘密にする、情報を隠すความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度อีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiもはや、これ以上（否定や疑問文と共に用いる）
彼はもう自分の感情を隠したくありません。
関連語
単語の分解
+
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn隠れる、身を隠す