ฝ่ายใน

fàai-nai

意味

1名詞B2

妻（丁寧またはユーモラスな表現）

男性の妻を指す、丁寧またはユーモアを交えた表現。

例文

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3そのままである；変わらない4長持ちする；持続する5確固たる、安定した6保つ；保持する；維持する7トウモロコシ（タイ南部の方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuua出頭する、届け出るกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1妻（丁寧またはユーモラスな表現）2（王宮の）後宮、内廷ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
今晩は飲みに行けそうにありません。まず家に帰って「奥様」に報告しなければならないので。
他 3 件の例文
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
家のために何か大きな買い物をしようとするたびに、まずは「奥様」の予算承認を待たなければなりません。
เพื่อนpêuuanผมpŏmไม่mâiกล้าglâaหือhĕuกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยloieเขาkăoบอกว่าbòk wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeฝ่ายในfàai nai
私の友人は妻に全く口答えできません。すべての決定権は彼の「奥方」にあると言っています。
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
妻（「家庭局」）と十分に相談した結果、この新しい仕事のオファーを受けることに決めました。
2名詞C1

（王宮の）後宮、内廷

タイ王宮内で、王の妻、側室、娘、および女性の従者のために確保された区画を指す歴史的用語。また、そこに住む女性たちのこと。

例文

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類เล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2volume; bound book3刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítライフストーリーของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtrii女性、婦人（フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เขตkèetเขตkèet1行政区画、区2エリア、区域3境界、限界4管轄、権限ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1妻（丁寧またはユーモラスな表現）2（王宮の）後宮、内廷สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1時代、時期2任期、期間3～の頃、～の時代にรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan治世、御代ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語5
この本は、ラーマ5世の治世における内廷の女性たちの生涯を伝えています。
他 3 件の例文
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
かつて、内廷（ファイナイ）としても知られる王宮の内廷は、外部の男性の立ち入りが禁止されている区域でした。
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
内廷の女性たちは、王に仕える義務があっただけでなく、宮廷の芸術や文化を継承する上でも重要な役割を果たしていました。
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเกี่ยวกับgìiao gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeการเมืองgaan meuuangของkŏngเหล่าlàoเจ้าจอมjâo jomหม่อมmòmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai naiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าศึกษาnâa sèuk-săaอย่างยิ่งyàang yîng
内廷における側室や妾たちの間の対立や政治に関する歴史的な逸話は、非常に興味深い研究対象です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

fàai

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから側、当事者、派閥パート 1
+
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）〜の中に、内部にパート 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai妻（丁寧またはユーモラスな表現）妻（丁寧またはユーモラスな表現）単語

関連語

1妻（丁寧またはユーモラスな表現）

2（王宮の）後宮、内廷