หม่อม(mòm)
意味
1名詞B2
王子の平民出身の配偶者の称号
平民出身の王子の配偶者に用いられるタイの称号。また、王族や貴族の一部の長い称号を構成する語。
例文
หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wong国王のひ孫の王族称号（モム・ラーチャウォン）คึกkúkคึกkúk元気な、はしゃぐ、活発な、興奮したฤทธิ์rítฤทธิ์rít1効力、効能2効き目、作用（薬・化学物質・毒・アルコールの）3超能力、神通力、不思議な力4かんしゃく、わがままな振る舞いปbpaราraaราraa1やめる；手を引く；手を緩める2我ら二人；私たち二人（古語・文語）3カビโมmooโมmoo1改造する、カスタマイズする2美容整形、整形（俗語）ชchเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるอดีตà-dèetอดีตà-dèet1かつての、以前の、元の2過去นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree首相、政府の長ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ไทยtaiไทยtai1タイ人2タイ語3タイの
モム・ラーチャウォン・ククリット・プラーモートは、タイの元首相でした。
他 3 件の例文折りたたむ
คำว่าkam wâaหม่อมmòmเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótเจ้านายjâo naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmòm jâoและláeหม่อมหลวงmòm lŭuang
「モム」という言葉は、モムチャオやモムルアンのように、王族の階級制度の一部です。
ลำดับชั้นlam-dàp chánยศyótจะjàลดหลั่นlót lànกันไปgan bpaiจากjàakหม่อมเจ้าmòm jâoสู่sòoหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongและláeหม่อมหลวงmòm lŭuangตามลำดับdtaam lam-dàp
爵位はそれぞれ、モムチャオ、モム・ラーチャウォン、そしてモムルアンの順に下がります。
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanบุตรbùtของkŏngพระองค์เจ้าprá ong jâoจะมีjà meeอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoซึ่งsêungคำว่าkam wâaหม่อมmòmในnaiที่têeนี้néeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngยศyót
王室典範によると、プラオンチャオ（王子・王女）の子はモムチャオの爵位を持ち、ここでの「モム」という言葉は称号の一部です。
2名詞B2
王子の平民出身の配偶者への敬称
平民出身の王子の配偶者としての称号を持つ女性に対する敬称。
例文
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明日の朝เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo謁見する、（王族に）お目にかかるหม่อมmòmหม่อมmòm1王子の平民出身の配偶者の称号2王子の平民出身の配偶者への敬称3王子の妃（平民出身）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）วังwangวังwang1宮殿、王室の邸宅2川の淵、深み3宮廷、王室・王家（主に歴史的・比喩的表現）แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からตรู่dròoตรู่dròo1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）
明日の早朝、私たちは宮殿へ行き、「モム」に拝謁しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
คนรับใช้kon ráp cháiทูลถามtuun tăamว่าwâaหม่อมmòmจะjàเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanเย็นyenเลยloieไหมmăiเพคะpay-ká
使用人は「『モム』様、今すぐ夕食を召し上がりますか？」と恭しく尋ねました。
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
モムチャオ・プリーディテープポンと会話する際、人々は敬意を表すために、しばしば彼のことを単に「モム」と呼びます。
บ่าวไพร่bàao prâiในวังnai wangถูกtòokสอนsŏnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและláeเรียกrîakเจ้านายjâo naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmòmเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâa
宮殿の奉公人たちは、王室用語を使い、モム・ラーチャウォンの位にある王族の面前では、常に「モム」と呼ぶように教えられていました。
3名詞C1
王子の妃（平民出身）
王子の妃となった平民出身の女性。「モム」という称号で呼ばれる。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はหากhàakหากhàakもし、万が一เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1王族；王室の一員2主人、飼い主3上司、雇用主ชายchaaiชายchaai1男性という性2縁、裾、岸3男、男性4男らしい、男性用のอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1王室の結婚式2（王族が）結婚するกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chon平民、一般人ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa～と呼ばれる、～として知られるหม่อมmòmหม่อมmòm1王子の平民出身の配偶者の称号2王子の平民出身の配偶者への敬称3王子の妃（平民出身）
昔、男性の王族が平民と結婚した場合、その妻は「モム」と呼ばれました。
他 3 件の例文折りたたむ
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónชีวิตchee-wítอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngหม่อมmòmท่านtâanหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtในวังnai wang
この歴史小説は、宮廷の慣習やしきたりに適応しなければならなかった「モム」の複雑な人生を映し出しています。
แม้máeการได้เป็นgaan dâi bpenหม่อมmòmจะjàถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpสามัญชนsăa-man-chonแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอิสรภาพìt-sà-rà-pâapบางประการbaang bprà-gaanในnaiชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuua
「モム」になることは平民にとって最高の栄誉とされていましたが、それは私生活における特定の自由を失うという代償を伴うものでした。