หม่อม
mɔ̀ɔm意味
1名詞B2
王子の平民出身の配偶者の称号
平民出身の王子の配偶者に用いられるタイの称号。また、王族や貴族の一部の長い称号を構成する語。
例文
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpen（役割や地位に）就くこと、なることหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1王子の平民出身の配偶者の称号2王子の平民出身の配偶者への敬称จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen～と見なされる、～と考えられるเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót名誉、威信สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1最高の、最大の2最大で、最大限にสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-chon平民、一般人แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuai〜の代償として得る、〜と引き換えにするการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1喪失、紛失（一般）2死別3死傷者、損害4損失；損耗（技術用語）อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâap自由、解放บางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaanいくつかの、ある特定の（フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua私生活、プライベート
「モム」になることは平民にとって最高の栄誉とされていましたが、それは私生活における特定の自由を失うという代償を伴うものでした。
他 5 件の例文折りたたむ
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
王室典範によると、プラオンチャオ（王子・王女）の子はモムチャオの爵位を持ち、ここでの「モム」という言葉は称号の一部です。
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
平民出身の「モム」は王族の爵位を持ちませんが、王子の妻として名誉と尊敬を受けます。
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
この歴史小説は、宮廷の慣習やしきたりに適応しなければならなかった「モム」の複雑な人生を映し出しています。
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
「モム」という言葉は、モムチャオやモムルアンのように、王族の階級制度の一部です。
2名詞B2
王子の平民出身の配偶者への敬称
平民出身の王子の配偶者としての称号を持つ女性に対する敬称。
例文
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo明日の朝เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâo謁見する、（王族に）お目にかかるหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1王子の平民出身の配偶者の称号2王子の平民出身の配偶者への敬称ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วังwangวังwang1宮殿、王室の邸宅2川の淵、深み3宮廷、王室・王家（主に歴史的・比喩的表現）แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao朝早くに、早朝からตรู่dtrùuตรู่dtrùu1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）
明日の早朝、私たちは宮殿へ行き、「モム」に拝謁しなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
使用人は「『モム』様、今すぐ夕食を召し上がりますか？」と恭しく尋ねました。
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
モムチャオ・プリーディテープポンと会話する際、人々は敬意を表すために、しばしば彼のことを単に「モム」と呼びます。
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
宮殿の奉公人たちは、王室用語を使い、モム・ラーチャウォンの位にある王族の面前では、常に「モム」と呼ぶように教えられていました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
mɔ̀ɔm
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |