หม่อม(mòm)
意味
1名詞B2
タイの貴族の称号、「モム」
タイの貴族制度における称号。「モム・チャオ」や「モム・ルアン」などの階級に用いられるほか、平民出身の王子の妃に対する称号「モム」としても使用される。
例文
หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wong国王のひ孫の王族称号（モム・ラーチャウォン）คึกkúkคึกkúk元気な、はしゃぐ、活発な、興奮したฤทธิ์rítฤทธิ์rít1超能力、神通力、不思議な力2効き目、作用（薬・化学物質・毒・アルコールの）3効力、効能4かんしゃく、わがままな振る舞いปbpaราraaราraa1カビ2価格、値段（古語・文語）3私、我々（古語・王室用語）โมmooโมmoo1美容整形、整形（俗語）2改造する、カスタマイズする3自慢、大げさな話ชchเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）อดีตà-dèetอดีตà-dèet1過去2かつての、以前の、元のนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree首相、政府の長ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人
モム・ラーチャウォン・ククリット・プラーモートは、タイの元首相でした。
2名詞B2
「モム」で始まる称号を持つ人への敬称
称号が「モム」から始まる人物（例：モム・チャオ、モム・ルアンなど）に対する敬意を込めた呼びかけ、または言及の仕方。
例文
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明日の朝เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo謁見する、（王族に）お目にかかるหม่อมmòmหม่อมmòm1タイの貴族の称号、「モム」2王子の妃（平民出身）3「モム」で始まる称号を持つ人への敬称ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วังwangวังwang1川の淵、深み2宮殿、王室の邸宅3宮廷、王室・王家（主に歴史的・比喩的表現）แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝からตรู่dròoตรู่dròo1早朝、夜明け（詩的・フォーマル）2夜明けに、早朝に（詩的）
明日の早朝、私たちは宮殿へ行き、「モム」に拝謁しなければなりません。
3名詞C1
王子の妃（平民出身）
王子の妃となった平民出身の女性。「モム」という称号で呼ばれる。
例文
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn過去に、以前はหากhàakหากhàak1もし、万が一2探す、探し求めるเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）ชายchaaiชายchaai1男、男性2男性、雄3男らしい、男性用の4縁、裾、岸อภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rót1王室の結婚式2（王族が）結婚するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chon平民、一般人ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa～と呼ばれる、～として知られるหม่อมmòmหม่อมmòm1タイの貴族の称号、「モム」2王子の妃（平民出身）3「モム」で始まる称号を持つ人への敬称
昔、男性の王族が平民と結婚した場合、その妻は「モム」と呼ばれました。