ผัวะๆ

pùua pùua

意味

1副詞B2

バシバシと

（繰り返し叩いたり平手打ちしたりする擬音語）バシバシと、ピシャピシャと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ตบdtòpตบdtòp1平手でたたく、虫などをたたく2スパイクする（バレーボール）、打ち下ろすเบาะbòเบาะbòクッション、パッド入りの座席ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1バシバシと2バシッ、ピシャッเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไล่lâiไล่lâi1追いかける、追跡する2追い払う、追放する3解雇する、クビにする4順番に進める、整理する、列挙する5段階的に調整するฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4立てる；定める；設ける5手放す；捨てる（執着・偏見など）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1椅子2ポスト；地位（口語）
彼はクッションを椅子に置く前に、ほこりを落とすために何度もたたきました。
他 3 件の例文
พี่ชายpêe chaaiต่อยdtòiกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonฉันchănต้องdtôngหันไปhăn bpaiดูdoo
兄がサンドバッグを何度もバシバシと殴る音に、私は振り向きました。
ถึงtĕungโค้ชkóhtจะjàเตือนdteuuanให้hâiผ่อนแรงpòn raengเขาkăoก็gâwยังyangเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiผัวะๆpùua pùuaจนjonคนkonที่têeซ้อมsómอยู่yòoข้างๆkâang kâangหันมาhăn maaมองmong
コーチに力を抑えるよう言われたにもかかわらず、彼は大きな音を立ててサンドバッグを蹴り続け、近くで練習していた人たちが振り向きました。
พ่อpôrใช้cháiไม้máiตีdteeพรมpromผัวะๆpùua pùuaอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâanเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaตีdteeในบ้านnai bâanฝุ่นfùnจะjàฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaห้องhông
父は、家の中でたたくと部屋中にほこりが舞うのを心配して、家の外で棒を使って敷物を何度もたたきました。
2感嘆詞B2

バシッ、ピシャッ

バシッ！、ピシャッ！（繰り返し叩いたり平手打ちしたりする音）

例文

ผัวะๆpùua pùuaผัวะๆpùua pùua1バシバシと2バシッ、ピシャッแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1蚊をたたく2閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇であるบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3衣服の袖สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3類別詞：〜回、〜発、〜打4～してください、～して（依頼の助詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บ่นbònบ่นbòn不平を言う；ぼやく；小言を言うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するยุงyungยุงyung蚊เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
パシッ！ パシッ！ 母は腕に止まった蚊を二度たたき、それから蚊の多さに文句を言いました。
他 3 件の例文
ผัวะๆpùua pùuaนักมวยnák muuayปล่อยbplòiหมัดmàtใส่sàiกระสอบทรายgrà-sòp saaiติดกันdtìt ganสองsŏngครั้งkráng
バシッ！ バシッ！ ボクサーはサンドバッグに素早く二発続けてパンチを打ち込みました。
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangตบdtòpดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangก่อนจะgòn jàมีmeeคนkonร้องróngให้hâiทั้งคู่táng kôoหยุดyùtทะเลาะกันtá-ló gan
パシッ！ パシッ！ 隣の部屋から平手でたたく音が聞こえ、その後、誰かが二人にけんかをやめるよう叫びました。
ผัวะๆpùua pùuaเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinในnaiหนังnăngฟังfangเหมือนmĕuuanคนkonถูกtòokต่อยdtòiจริงๆjing jingทั้งที่táng têeเป็นbpenเสียงsĭiangซึ่งsêungทีมงานteem ngaanทำขึ้นtam kêunภายหลังpaai lăng
バシッ！ バシッ！ 映画の中の音は、実際にはスタッフが後から作ったものなのに、本当に誰かが殴られているように聞こえました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ผัวะๆ は พั๋วะ-พั๋วะ と読むの？

pùua pùua

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pùua

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます