ตบยุง

dtòp-yung

意味

1動詞A1

蚊をたたく

蚊をたたくこと。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1蚊をたたく2閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇であるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn寝室
寝室で蚊を叩いています。
他 3 件の例文
เสียงดังsǐiang-dangเพียะpíaพ่อpɔ̂ɔกำลังgam-langตบยุงdtòp-yung
パチン！お父さんが蚊を叩いています。
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยุงyungเยอะมากyə́-mâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตบยุงdtòp-yungทั้งคืนtáng-kʉʉnเลยləəi
昨夜は蚊がすごく多かったです。一晩中、蚊を叩かなければなりませんでした。
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
蚊取り線香を買ってきてくれませんか？ここで座って蚊を叩くのはもううんざりです。
2動詞B2

閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇である

店舗やビジネスにおいて、客がおらずとても静かなこと。または手持ち無沙汰でやることがない状態。

例文

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1半日（期間）2半日の（半日続く）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントสักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも（〜ない）、全く（〜ない）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe〜するしかない、ただ〜するのみนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1蚊をたたく2閑古鳥が鳴く、客が来なくて暇であるไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）
店を開けて半日になりますが、客が一人も来ず、ただ暇を持て余して座っています。
他 3 件の例文
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
最近は毎日雨が降っているので、この辺りのレストランは閑散としており、客がいなくて暇を持て余しています。
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
お祭りの時期が終わると売上が急落し、スタッフは客が来るのをただ手持ち無沙汰に待つことになりました。
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
経済的な影響により、顧客の購買力が低下し、多くの小さなお店が暇を持て余しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ตบdtòpตบdtòp1平手打ちする2ピシャリと打つ、はたく3スパイクする（バレーボール）、打ち下ろす平手打ちするパート 1
+
ยุงyungยุงyung蚊蚊パート 2
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung蚊をたたく蚊をたたく単語

関連語

1蚊をたたく