ปิดใจ
bpìt jai意味
1動詞B1
心を閉ざす；受け入れようとしない
新しい考えや意見、可能性を検討したり受け入れたりすることを拒むこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1心を閉ざす；受け入れようとしない2心を閉ざすลองlongลองlong試す、試みるฟังความfang kwaamฟังความfang kwaam事情を聞く；当事者の言い分を聞くคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ๆ-ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1まず見る、まず確認する2一旦考える、様子を見る
心を閉ざさないでください。まずは新しい考えに耳を傾けてみてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomลองlongวิธีwí-teeใหม่màiทั้งที่táng têeวิธีwí-teeเก่าgàoใช้ไม่ได้chái mâi dâiแล้วláeo
古い方法がもう通用しないのに、彼は新しい方法を試すことを検討しようとしません。
เธอterปิดใจbpìt jaiไม่mâiยอมyomฟังfangคำแนะนำkam náe namของkŏngเพื่อนpêuuanเลยloieแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่ได้mâi dâai
彼女は友人の助言を検討しようとしないので、問題を解決できません。
การปิดgaan-bpìtใจjaiต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเดิมdəəmอาจàatทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàa
これまでの信念と相容れない提案に心を閉ざすと、より良い選択肢を見落としてしまうかもしれません。
2動詞B2
心を閉ざす
感情的に心を閉ざすこと。しばしば傷ついたり落胆したりした後に、他者に心を開くことや受け入れることを拒むこと
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）อกหักòk hàkอกหักòk hàk1失恋した、傷心の（恋愛について）2傷心する、失恋するครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai1心を閉ざす；受け入れようとしない2心を閉ざすไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiもう、二度と（否定表現とともに）
あの失恋の後、彼は心を閉ざし、誰とも付き合うことを拒むようになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterเป็นbpenคนkonน่ารักnâa rákนะnáแต่dtàeเธอterชอบchôpปิดใจbpìt jaiคงkongเพราะpráwเคยkoeiเจอjerเรื่องrêuuangไม่ดีmâi deeมาmaa
彼女は素敵な人ですが、おそらく辛い経験をしたせいで、心を閉ざしてしまう傾向があります。
การปิดgaan bpìtใจjaiอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatแต่dtàeขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwปิดกั้นbpìt gânโอกาสoh-gàatที่จะtêe jàพบpópความสุขkwaam sùkใหม่ๆmài mài
心を閉ざすことは痛みに対する自己防衛かもしれませんが、同時に新しい幸せを見つける機会を閉ざすことにもなります。
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าการwâa gaanปิดใจbpìt jaiมานานmaa naanทำให้tam hâiเขาkăoสูญเสียsŏon sĭiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamเปิดใจbpèrt jaiให้hâiมากขึ้นmâak kêun
彼は長い間心を閉ざしていたせいで、何度も良い友情を失ってきたことに気づき、もっと心を開こうと努めています。
単語の分解
+
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jai心を閉ざす；受け入れようとしない心を閉ざす；受け入れようとしない単語