ปริยาย(bpà-rí-yaai)
意味
1名詞C1
間接的/暗黙の意味、含意
間接的または暗黙の意味、直接述べられなくても理解される含意
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong率直に；正直に言ってแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1間接的/暗黙の意味、含意2比喩的な意味ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀
彼は直接は言いませんでしたが、私たちのチームが計画を変更すべきであることを暗に示しました。
2名詞C1
比喩的な意味
言葉や表現の非文字通りの、あるいは比喩的な意味（文字通りの意味に対して）
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1言語の使用（行為）2語法、言葉遣い3コミュニティ内での言語の慣用ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1間接的/暗黙の意味、含意2比喩的な意味ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
「愛の炎」というフレーズは比喩的な表現であり、実際の火を意味するものではありません。
関連語
単語の分解
+
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai間接的/暗黙の意味、含意