ปริยาย

bpà-rí-yaai

意味

1名詞C1

間接的/暗黙の意味、含意

間接的または暗黙の意味、直接述べられなくても理解される含意

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong率直に；正直に言ってแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1間接的/暗黙の意味、含意2比喩的な意味ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀
彼は直接は言いませんでしたが、私たちのチームが計画を変更すべきであることを暗に示しました。
他 3 件の例文
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiปริยายbpà-rí-yaaiเชิงchəəngตักเตือนdtàk-dtʉʉanแปลว่าbplɛɛ-wâaอยากyàakให้hâiฉันchǎnระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
彼女の褒め言葉には暗黙の警告が含まれており、私にもっと慎重になってほしいという意味でした。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉปริยายbpà-rí-yaaiกดดันgòt-danให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่mài
経営陣は丁寧な言葉遣いを用いましたが、新しい条件を受け入れるよう従業員に暗黙の圧力をかけました。
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเปิดbpə̀ətผนึกpà-nʉ̀kผู้เขียนpûu-kǐianอ้างâangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛoใช้cháiปริยายbpà-rí-yaaiบิดbìtทิศทางtít-taangให้hâiผู้อ่านpûu-àanสรุปsà-rùpเองeeng
公開書簡の中で、著者は事実の一部のみを引用し、読者を自身の結論へと導くために含みのある表現を用いました。
2名詞C1

比喩的な意味

言葉や表現の非文字通りの、あるいは比喩的な意味（文字通りの意味に対して）

例文

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるการใช้ภาษาgaan chái paa-săaการใช้ภาษาgaan chái paa-săa1言語の使用（行為）2語法、言葉遣いในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai1間接的/暗黙の意味、含意2比喩的な意味ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
「愛の炎」というフレーズは比喩的な表現であり、実際の火を意味するものではありません。
他 3 件の例文
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiคำkamในnaiปริยายbpà-rí-yaaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมากกว่าmâak-gwàaความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn
この詩は、文字通りの意味よりも感情を伝えるために、多くの箇所で比喩的な表現を用いています。
นักวิจารณ์nák wí-jaanชี้ว่าchée wâaผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้lêuuak cháiปริยายbpà-rí-yaaiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการกล่าวgaan glàaoตรงๆdtrong dtrongถึงtĕungประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
批評家は、著者がデリケートな問題に直接言及するのを避けるために、比喩的な表現を巧みに使ったと指摘した。
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนวนิยายná-wá-ní-yaaiแนวnɛɛoเสียดสีsìiat-sǐiผู้อ่านpûu-àanต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangความหมายkwaam-mǎaiตามdtaamตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpปริยายbpà-rí-yaaiจิกjìkกัดgàtที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
風刺小説を読む際、読者は文字通りの意味と、その中に隠された辛辣な比喩的意味を区別しなければならない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปริยาย は ปะ-ริ-ยาย と読むの？

bpà-rí-yaai

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปริbprìปริbprì1少し裂ける、わずかにヒビが入る2少し裂けた、わずかにひび割れた少し裂ける、わずかにヒビが入るパート 1
+
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）祖母（母方の）パート 2
ปริยายbpà-rí-yaaiปริยายbpà-rí-yaai間接的/暗黙の意味、含意間接的/暗黙の意味、含意単語

関連語

1間接的/暗黙の意味、含意