บั่ก

bàk

意味

1形容詞C1

非常に大きい、巨大な

非常に大きい、または巨大な。口語表現として、大きさや体型に関する言葉とともによく使われる。

例文

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男性、男の人2彼氏、ボーイフレンドคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1フィットネスセンター、ジム2フィットネス（健康状態）、体力ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกล้ามใหญ่glâam yàiกล้ามใหญ่glâam yài1筋肉質の；大きな筋肉を持つ2大きな筋肉บั่กbàkบั่กbàk1非常に大きい、巨大な2ドスッ、バシッเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
あの男性は毎日ジムに通っていて、筋肉がムキムキだ。
他 3 件の例文
เขาkăoซื้อséuแตงโมdtaeng mohลูกใหญ่lôok yàiบั่กbàkมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกินกันgin ganทั้งtángบ้านbâanก็gâwยังyangไม่mâiหมดmòt
彼は地方から巨大なスイカを買ってきた。家族全員で食べてもまだ食べきれない。
พอporเห็นhĕnราคาraa-kaaของkŏngปลาทูน่าbplaa too-nâaตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkที่têeประมูลbprà-moonกันganในnaiตลาดปลาdtà-làat bplaaญี่ปุ่นyìi-bpùnฉันchănถึงกับtĕung gàpอ้าปากค้างâa bpàak káang
日本の魚市場で競りにかけられている超巨大なマグロの値段を見て、私は文字通り呆気にとられた。
นักมวยปล้ำnák muuai bplâmรุ่นrûnเฮhayฟวี่เวตwètแต่ละdtàe láคนkonตัวใหญ่dtuua yàiบั่กbàkแค่kâeเห็นhĕnมัดmátกล้ามเนื้อglâam néuuaก็gâwรู้สึกrúu-sèukได้dâiถึงtĕungพละกำลังpá-lá gam-langมหาศาลmá-hăa-săanแล้วláeo
ヘビー級のレスラーは一人一人が実にとてつもなく大きく、その筋肉の塊を見るだけで凄まじい身体能力を感じる。
2感嘆詞C2

ドスッ、バシッ

重いものがぶつかる音、ドスッ、またはバシッという音。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangまともに、激しくเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音บั่กbàkบั่กbàk1非常に大きい、巨大な2ドスッ、バシッจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
彼は不注意に走って壁に激突し、ドスンという大きな音がしたため、路地中の人が振り返って見た。
他 3 件の例文
นักเลงnák-lengคนkonนั้นnánถูกtòokชกchókเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างแรงyàang raengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกระแทกgrà-tâekดังdangบั่กbàkก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
あのチンピラは顔面を強く殴られ、バシッという大きな音がした後、地面に倒れ込んだ。
กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanร่วงrûuangจากjàakท้ายtáaiรถบรรทุกrót ban-túkกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangบั่กbàkทำเอาtam aoคนkonที่têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maaสะดุ้งsà-dûng
米袋がトラックの荷台から落ちて、ドスンと大きな音を立てて地面に叩きつけられ、通りがかりの人たちを驚かせた。
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtในnaiป่าลึกbpàa léukเสียงsĭiangวัตถุwát-tùหนักๆnàk nàkตกกระทบdtòk grà-tópพื้นpéunดังdangบั่กbàkทำเอาtam aoพวกเราpûuak raoสะดุ้งsà-dûngสุดตัวsùt dtuuaและláeสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanระวังrá-wangภัยpaiก็gâwทำงานtam ngaanทันทีtan tee
深い森の静寂の中で、重い物体が地面に落ちるドスンという大きな音がして、私たちはすっかり驚き、即座に生存本能が働いた。